Гуҳи хуррамӣ аз ғифлату гуҳи ғмгнӣ аз ақл

گه خرمی از غفلت و گه غمگنی از عقل

Дар ҳеҷ ду рангат на дирангаст ва на ҳосил

در هیچ دو رنگت نه درنگ است و نه حاصل

Хоқонӣ аз ин роҳи ду рангӣ ба карон бош

خاقانی از این راه دو رنگی به کران باش

ё оқили оқили зӣ , ё ғофили ғофил

یا عاقل عاقل زی، یا غافل غافل