з гуфта ту Биҷӯшед табъи хоқонӣ

ز گفتهٔ تو بجوشید طبع خاقانی

Ҷавоб дод ба инсоф агарчӣ дид ситам

جواب داد به انصاف اگرچه دید ستم

Кигар ба зикри ту дигари қалами бгрдонм

که گر به ذکر تو دیگر قلم بگردانم

Пас ин забон чу теғам ба теғи боди қалам

پس این زبان چو تیغم به تیغ باد قلم