Дар ду олами кор мо дорем каз ғам фориғем

در دو عالم کار ما داریم کز غم فارغیم

Алсбўҳ эй дил ки аз кори ду олам фориғем

الصبوح ای دل که از کار دو عالم فارغیم

Кам задему олами хокӣ ба хокӣ бохтем

کم زدیم و عالم خاکی به خاکی باختیم

Ва он дигар олами гарави додем ва аз кам фориғем

و آن دگر عالم گرو دادیم و از کم فارغیم

Ақл агар дар кишти зори хоки одам даҳ киёст

عقل اگر در کشت‌زار خاک آدم ده کیاست

Мо чунон каз ақл безорем аз одам фориғем

ما چنان کز عقل بیزاریم از آدم فارغیم

Хоки ишқ аз хӯни ақлӣ ба ки ғам бор оварад

خاک عشق از خون عقلی به که غم‌ بار آورد

Мо ки тарки ақли гуфтем аз ҳама ғам фориғем

ما که ترک عقل گفتیم از همه غم فارغیم

Ишқ дорем аз ҷаҳонгар ҷон мабошад гӯ мабош

عشق داریم از جهان گر جان مباشد گو مباش

Чун сулаймон ҳозираст тахт ва хотам фориғем

چون سلیمان حاضر است تخت و خاتم فارغیم

Ҳамдами могар ба буии ҷуръа мастӣ шуд тамом

همدم ما گر به بوی جرعه مستی شد تمام

Мо ба дарё ним мастему з ҳамдам фориғем

ما به دریا نیم مستیم و ز همدم فارغیم

Муҳаррам аз баҳри ниҳони корон ба кор ояд ҳариф

محرم از بهر نهان کاران به کار آید حریف

Мо ки мепайдо хӯрем аз кор муҳаррам фориғем

ما که می پیدا خوریم از کار محرم فارغیم

Ин лаби хокин моро дар суфолии бодаи даҳ

این لب خاکین ما را در سفالی باده ده

Ҷоми ҷам бар санги зан каз ҷом ва аз ҷам фориғем

جام جم بر سنگ زن کز جام و از جم فارغیم

Чарх ва ахтар чист тоқи ороишӣ ва торамӣ аст

چرخ و اختر چیست طاق آرایشی و طارمی است

Мо хароб дӯстем аз тоқ ва торам фориғем

ما خراب دوستیم از طاق و طارم فارغیم

Тан сипар кардем пеши тири борони ҷафо

تن سپر کردیم پیش تیر باران جفا

Ҳарчӣ захм ояд бабўсему з марҳам фориғем

هرچه زخم آید ببوسیم و ز مرهم فارغیم

Гар шумо дайн ва дилӣ доред ва аз мо фориғед

گر شما دین و دلی دارید و از ما فارغید

Мо на дайн дорем ва на дили вази шумо ҳам фориғем

ما نه دین داریم و نه دل وز شما هم فارغیم

Чанд дом аз зуҳдсозӣу дам аз тоъати занӣ

چند دام از زهد سازی و دم از طاعت زنی

Мо ҳам аз дом ту даврем ва ҳам аз дам фориғем

ما هم از دام تو دوریم و هم از دم فارغیم

Лофи озодии занӣ бо мо мазан борӣ ки мо

لاف آزادی زنی با ما مزن باری که ما

Аз умеди ҷинату бим ҷаҳаннам фориғем

از امید جنت و بیم جهنم فارغیم

Чанд ёд аз каъба ва замзам кунӣ хоқонё

چند یاد از کعبه و زمزم کنی خاقانیا

Бодаи даҳ каз каъбаи озоду з замзам фориғем

باده ده کز کعبه آزاد و ز زمزم فارغیم