Дӯши он замон ки чашмаи зроби осмон

دوش آن زمان که چشمهٔ زراب آسمان

Симоби вори зини сӯии чоҳ замин гурехт

سیماب‌وار زین سوی چاه زمین گریخت

Маро гирифта дидам гуфтам зи теғи мейр

مه را گرفته دیدم گفتم ز تیغ میر

Ҷурми фалаки пас сипар оҳанӣн гурехт

جرم فلک پس سپر آهنین گریخت

Ларзони ситорагони зи ҳисоми ҳисоми дайн

لرزان ستارگان ز حسام حسام دین

Чун саги гузидае ки зи моء муайян гурехт

چون سگ گزیده‌ای که ز ماء معین گریخت

Симурғи давлат аз фазаъи деви гавҳарон

سیمرغ دولت از فزع دیو گوهران

Дар гавҳари ҳисоми сулаймон нигин гурехт

در گوهر حسام سلیمان نگین گریخت

Ҳрзӣаст каз қаллодаи аҳрӣмани хабис

حرزی است کز قلادهٔ اهریمن خبیث

Бигусаст ва дар ҳамоили рӯҳ алмин гурехт

بگسست و در حمایل روح المین گریخت

Тарсони арӯси малик чу духти Фросёб

ترسان عروس ملک چو دخت فراسیاب

Дар зилли паҳлавони Таҳамтан макин гурехт

در ظل پهلوان تهمتن مکین گریخت

Тифлӣаст моҳрӯӣ ки аз мори ҳмирӣ

طفلی است ماهروی که از مار حمیری

Дар моҳи рояти писар обтин гурехт

در ماه رایت پسر آبتین گریخت

Шамшери дайни нигар ки зи шамшерии аҳриман

شمشیر دین نگر که ز شمشیری اهرمن

Ҳамчун сурӯши марги зи сувар пасин гурехт

همچون سروش مرگ ز صور پسین گریخت

Хоқонӣ аз таҳаккуми шамшери ҳодисот

خاقانی از تحکم شمشیر حادثات

Андари паноҳи ҳиммати шамшер дайн гурехт

اندر پناه همت شمشیر دین گریخت

Пиндори мӯрӣ аз фазаъи неши саги мгш

پندار موری از فزع نیش سگ مگش

Андари мушаббаки магас ангабин гурехт

اندر مشبک مگس انگبین گریخت

ё анкабути ғори зи осеби пои пел

یا عنکبوت غار ز آسیب پای پیل

Андари ҳарими каъбаи пел офарин гурехт

اندر حریم کعبهٔ پیل آفرین گریخت

Чун ранҷа шуд бипурсаш ман ранҷ шуд зи тан

چون رنجه شد بپرسش من رنج شد ز تن

Гуфтӣ ки ҷам даромаду дев лъин гурехт

گفتی که جم درآمد و دیو لعین گریخت

Аз ман гурехт ҳодисаи зи иқбол ӯ чунонк

از من گریخت حادثه ز اقبال او چنانک

Иллати зи боди исо гардун нишин гурехт

علت ز باد عیسی گردون نشین گریخت