Дӯсти душмани гашту душман дӯст шуд хоқонё

دوست دشمن گشت و دشمن دوست شد خاقانیا

Он замони коқбол бе идбори бинӣ бар дарат

آن زمان کاقبال بی‌ادبار بینی بر درت

То ту давлати дории он кати дӯсттар душман тар аст

تا تو دولت داری آن کت دوست‌تر دشمن‌تر است

зи он ки натавонад ки бинад шоҳиди худ дар ?бирт

ز آن که نتواند که بیند شاهدِ خود در برت

Пас чу давлат рӯй бартобад туро аз ҳар ки ҳаст

پس چو دولت روی برتابد تو را از هر که هست

Дӯсттар гашти онкӣ буд аз ибтидои душман тарат

دوست‌تر گشت آنکه بود از ابتدا دشمن‌ترت

Душмани маъшӯқи худро дӯст дорад ҳар касе

دشمنِ معشوق خود را دوست دارد هر کسی

Ин қиёс аз хештан кун гар наёяд боварат

این قیاس از خویشتن کن گر نیاید باورت

Дӯст аз наздикӣ давлат шуд аввали душманат

دوست از نزدیکیِ دولت شد اوّل دشمنت

Душман аз даврӣ давлат шуд ба охири ғами хурат

دشمن از دوریِ دولت شد به آخر غم‌خورت