То зи ширвони даврами аъдои рости осоиш чунонк

تا ز شروان دورم اعدا راست آسایش چنانک

Асдқоро буд дар наздикии ороиши зи ман

اصدقا را بود در نزدیکی آرایش ز من

Чун бибинӣ зини ду маънии офтобам зонка ҳаст

چون ببینی زین دو معنی آفتابم زانکه هست

Дар ҳузури ороиш ва дар ғайбати осоиши зи ман

در حضور آرایش و در غیبت آسایش ز من