Камӣни кушодани даҳр ва камон кашӣдан чарх

کمین گشادن دهر و کمان کشیدن چرخ

Барои чист ? ндонӣ барои кӣнаи ман

برای چیست ندانی، برای کینهٔ من

зи нӯки новаки ин римни хмоҳни фом

ز نوک ناوک این ریمنِ خُماهَن فام

Ҳазор чашма чу римоҳнаст синаи ман

هزار چشمه چو ریماهن است سینهٔ من

Ман офтобами сояи ним ки гум кунадам

من آفتابم سایه نیَم که گم کندم

Чу гум кунад ба кафи орад дигар қаринаи ман

چو گم کند به کف آرد دگر قرینهٔ من

На на ба баҳри дирам бар фалаки камони нкшм

نه نه به بحر درم بر فلک کمان نکشم

Ки сарнигӯн чу камона кунад сафинаи ман

که سرنگون چو کمانه کند سفینهٔ من

Агар қаноат моласт ганҷи фақри манам

اگر قناعت مال است گنج فقر منم

Ки бугзарад фалак ва нагзарад хазинаи ман

که بگذرد فلک و نگذرد خزینهٔ من

Ба дахлу харҷи дилам байн бидон дуруст ки ҳаст

به دخل و خرج دلم بین بدان درست که هست

Хароҷ ҳар ду ҷаҳони як шабаҳи ҳазинаи ман

خراج هر دو جهان یک شبه هزینهٔ من

Чу хотам ар ҳамаи тан чашм шуд дилам чаҳ аҷаб

چو خاتم ار همه تن چشم شد دلم چه عجب

Ки ҳасбии аллоҳ нақшаст бар наГвинея ман

که حسبی الله نقش است بر نگینهٔ من

Чу обгина дилӣ башиканам ба санги тамаъ

چو آبگینه دلی بشکنم به سنگ طمع

Ки ҷом ҷам кунад айём аз обгинаи ман

که جام جم کند ایام از آبگینهٔ من

Ба клбтинм агар сар ҷудо кунӣ чун шамъ

به کلبتینم اگر سر جدا کنی چون شمع

Нкўбди оҳани сарди тамаъи гузӣнаи ман

نکوبد آهن سرد طمع گزینهٔ من

эй ҳиммати хоқонии сухани ронам

همای همت خاقانی سخن رانم

Ки ҳеҷ хӯша нагардад барои чинаи ман

که هیچ خوشه نگردد برای چینهٔ من