Роз дорам марои зи дасти мада

راز دارم مرا ز دست مده

Бе худонро ба худпарасти мада

بی‌خودان را به خودپرست مده

Наҷадда соз аз дили шикастаи дилон

نجده ساز از دل شکسته‌دلان

Ин чунин наҷаддаро шикасти мада

این چنین نجده را شکست مده

Шасти ту ҳимматасту сайди ту мол

شست تو همت است و صید تو مال

Сайд бидиҳӣ равост , шасти мада

صید بدهی رواست، شست مده

Муҳраи мори баҳр мор зада аст

مهرهٔ مار بهر مار زده است

Ба касе каз газанд раст мада

به کسی کز گزند رست مده

Офият кимиёст давлати хок

عافیت کیمیاست دولت خاک

Кимиёро ба хоки пасти мада

کیمیا را به خاک پست مده

Ганҷи маънии тўрости хоқонӣ

گنج معنی توراست خاقانی

Шӯи калидаш ба ҳарки ҳаст мада

شو کلیدش به هرکه هست مده

Поигаҳ ёфтӣ , ба пой мазан

پایگه یافتی، به پای مزن

Дстгаҳ ёфтӣ зи дасти мада

دستگه یافتی ز دست مده

Медаҳ танҳо тўрост танҳо хур

میده تنها توراست تنها خور

Ба сегон даҳ , ба ҳам нишаст мада

به سگان ده، به هم‌نشست مده

Шамъи ғайбӣ ба пеши кӯри мсўз

شمع غیبی به پیش کور مسوز

Теғи ақлӣ ба дасти масти мада

تیغ عقلی به دست مست مده