Заҳраст марои ғизоӣ ҳар рӯза
زهر است مرا غذای هر روزه
Зини косаи сарнигӯни пирӯза
زین کاسهٔ سرنگون پیروزه
Вази даҳри сиёҳи коса дар косам
وز دهر سیاه کاسه در کاسم
Сад сола ғамаст шурби як рӯза
صد ساله غم است شرب یک روزه
Даҳраст каминаи косаи гирдоне
دهر است کمینه کاسه گردانی
Аз кӣса ӯ хатост дарюза
از کیسهٔ او خطاست دریوزه
Дар кӯзаи нигар ба шакли мстсқӣ
در کوزه نگر به شکل مستسقی
Мстсқиро чаҳ роҳат аз кӯза
مستسقی را چه راحت از کوزه
Аз чархи тамаъи бабр ки шерон ро
از چرخ طمع ببر که شیران را
Дарюза нишоед аз дар юза
دریوزه نشاید از در یوزه
Хоқонии субҳи хез , ҳар шомӣ
خاقانی صبح خیز، هر شامی
Накушояд ҷуз ба хӯни дили рӯза
نگشاید جز به خون دل روزه
Бар тани зи сиришки ҷомаи идӣ
بر تن ز سرشک جامهٔ عیدی
Дар мотами дӯстони дили сӯза
در ماتم دوستان دل سوزه