Аҳли дилии зи аҳл рӯзгор наёбӣ

اهل دلی ز اهل روزگار نیابی

Инси талаб чун кунӣ ки ёр наёбӣ

انس طلب چون کنی که یار نیابی

Гар дгарии зи иттифоқи ҳам нафасӣ ёфт

گر دگری ز اتفاق هم‌نفسی یافت

Чун ту бҷўӣӣ ба ихтиёр наёбӣ

چون تو بجوئی به اختیار نیابی

Хуш нафасӣ нест бе гаронии комрўз

خوش نفسی نیست بی‌گرانی کامروز

Нофа бесрб дар ттор наёбӣ

نافهٔ بی ثَرب در تتار نیابی

Оинаи хоки тираи кор чаҳ бинӣ

آینهٔ خاک تیره کار چه بینی

зи оинаи тираи нур кор наёбӣ

ز آینهٔ تیره نور کار نیابی

Рӯзи вафои офтоби зард гузашта аст

روز وفا آفتاب زرد گذشته است

Шаби хушӣ аз лутф рӯзгор наёбӣ

شب خوشی از لطف روزگار نیابی

Нуқтаи корӣ канора кун ки зира ро

نقطهٔ کاری کناره کن که زره را

Сози ҷуз аз нуқта канор наёбӣ

ساز جز از نقطهٔ کنار نیابی

Бар сари бозори даҳри хок чаҳ безӣ

بر سر بازار دهر خاک چه بیزی

Кохри азин хоки ҷуз ғубор наёбӣ

کآخر ازین خاک جز غبار نیابی

Даҳр ҳамоно ки хокбизтр аз туаст

دهر همانا که خاکبیزتر از توست

Зонкаҳи ду нақдаш ба як айёр наёбӣ

زآنکه دو نقدش به یک عیار نیابی

Бигузар азин обгуни пулӣ ки фалаки рост

بگذر ازین آبگون پلی که فلک راست

Кби карамро дар ӯ гузор наёбӣ

کآب کرم را در او گذار نیابی

Қоидаи умри зери гунбад бе об

قاعده عمر زیر گنبد بی‌آب

Гунбад обаст костўор наёбӣ

گنبد آب است که‌استوار نیابی

Дасти тамаъи кФчаҳ чун кунӣ ки ба ҳрдм

دست طمع کفچه چون کنی که به هر دم

Таъмии азин чархи коса вор наёбӣ

طعمی ازین چرخ کاسه‌وار نیابی

Чархи тиҳӣ каз паии фиреб ту ҷунбад

چرخ تهی کز پی فریب تو جنبد

Коса юзааст каш қарор наёбӣ

کاسهٔ یوزه است که‌ش قرار نیابی

Кишти карамро на хӯша монад ва на дона

کشت کرم را نه خوشه ماند و نه دانه

Коҳии азин ду ба кишт зор наёбӣ

کاهی ازین دو به کشت‌زار نیابی

Хоки ҷигари ташнаро зи коси карямон

خاک جگر تشنه را ز کاس کریمان

Аз нами ҷуръа умедвор наёбӣ

از نم جرعه امیدوار نیابی

Ҷуръа буд ёдгори кос ва бар ин хок

جرعه بود یادگار کاس و بر این خاک

Бўӣӣ аз он ҷуръа ёдгор наёбӣ

بوئی از آن جرعه یادگار نیابی

Ёди ту хоқонё з дод чаҳ суд аст

یاد تو خاقانیا ز داد چه سود است

Каз ситами даҳр зинҳор наёбӣ

کز ستم دهر زینهار نیابی