Нек мардӣ куҷост хоқонӣ
نیک مردی کجاست خاقانی
Ки дар ӯ дарди мардумии ёбӣ
که در او درد مردمی یابی
Нест мурғӣ ки ҳавсилаи ш ба ҷаҳон
نیست مرغی که حوصلهش به جهان
Донаи пурвирди мардумии ёбӣ
دانه پرورد مردمی یابی
Худ ҷаҳони мхнси он кас нест
خود جهان مخنث آن کس نیست
Ки дар ӯ марди мардумии ёбӣ
که در او مرد مردمی یابی