эй ҷаҳони доварӣ ки даврон ро

ای جهان داوری که دوران را

Аҳди нома бақо фиристодӣ

عهد نامهٔ بقا فرستادی

Ваии каёни гавҳарӣ ки кайвон ро

وی کیان گوهری که کیوان را

Мадад аз кибриё фиристодӣ

مدد از کبریا فرستادی

Азмро чанд рӯзаи раҳ ба камӣн

عزم را چند روزه ره به کمین

Роҳи гир қазо фиристодӣ

راه گیر قضا فرستادی

Пеши Меҳдӣ ки пешгоҳ ҳудо аст

پیش مهدی که پیشگاه هدی است

Адлро пешво фиристодӣ

عدل را پیشوا فرستادی

Оби дайни рафта буд аз оташи куфр

آب دین رفته بود از آتش کفر

Рафтаро боз ҷо фиристодӣ

رفته را باز جا فرستادی

Вақти қудрати Суҳайлро зи Яман

وقت قدرت سهیل را ز یمن

Ба салом сҳо фиристодӣ

به سلام سها فرستادی

Рӯзи кини аждаҳои роят ро

روز کین اژدهای رایت را

Ба масоф ва ғзо фиристодӣ

به مصاف و غزا فرستادی

Каркасонро зи чарх чун гунҷишк

کرکسان را ز چرخ چون گنجشک

Дар дам аждаҳо фиристодӣ

در دم اژدها فرستادی

Ба сами кӯҳи пайкарон дар разм

بِسْمِ کوه پیکران در رزم

Кӯҳро дар ҳаво фиристодӣ

کوه را در هوا فرستادی

зи оби теғи кёлўоширӣ

ز آب تیغ کیالواشیری

Оташи андар вғо фиристодӣ

آتش اندر وغا فرستادی

Охири номи хешро бар чарх

آخر نام خویش را بر چرخ

Бими нор бало фиристодӣ

بیم نار بلا فرستادی

Аз сенаи барқи оташи шамшер

از سنا برق آتش شمشیر

Аршёнро сена фиристодӣ

عرشیان را سنا فرستادی

Шарараш дар кавокиби афкандӣ

شررش در کواکب افکندی

Дӯдаши андар само фиристодӣ

دودش اندر سما فرستادی

Кӯҳро Зуҳраи оби гашти вббст

کوه را زهره آب گشت و ببست

Комтҳонш аз дҳо фиристодӣ

که‌امتحانش از دها فرستادی

Зуҳра об гашта кӯҳ аст

زهرهٔ آب گشتهٔ کوه است

Ки саноро ҷазо фиристодӣ

که ثنا را جزا فرستادی

Неи неи он зари зи нури халқи ту зод

نی نی آن زر ز نور خلق تو زاد

Ки ба халқ худо фиристодӣ

که به خلق خدا فرستادی

Ҳарчӣ хуршеди зода буд аз хок

هرچه خورشید زاده بود از خاک

Ҳам ба хуршед во фиристодӣ

هم به خورشید وافرستادی

Аъзами аспҳбдо ба хоқонӣ

اعظم اسپهبدا به خاقانی

Ганҷи хоқон ато фиристодӣ

گنج خاقان عطا فرستادی

Бадара ҳо додӣ аз ниҳон ва кунун

بدره‌ها دادی از نهان و کنون

Ҳалаҳо бар мулло фиристодӣ

حله‌ها بر ملا فرستادی

Чашма ҳо ронадӣ аз макориму боз

چشمه‌ها راندی از مکارم و باز

Қулзумӣ аз сахо фиристодӣ

قُلزُمی از سخا فرستادی

Исмоне ки ахтарон додӣ

آسمانی که اختران دادی

Меҳру ма бар қафо фиристодӣ

مهر و مه بر قفا فرستادی

Ҳар зарии коФтоби зод аз кон

هر زری کآفتاب زاد از کان

Ба раҳе борҳо фиристодӣ

به رهی بارها فرستادی

Пас азин офтоби бахше аз онк

پس ازین آفتاب بخشی از آنک

Нақди конро фано фиристодӣ

نقد کان را فنا فرستادی

Порам имсол шуд ба саъии атоат

پارم امسال شد به سعی عطات

Ки мисол ризо фиристодӣ

که مثال رضا فرستادی

Ҷони мсрўъи шавқро зи мисол

جانِ مصروعِ شوق را ز مثال

Хати ҳрз ва шифо фиристодӣ

خط حَرز و شفا فرستادی

Чу се ҳарф миёна науммат

چو سه حرف میانهٔ نامت

Аз қабулам ливо фиристодӣ

از قبولم لوا فرستادی

Хотирам Марямӣаст ҳомили бикр

خاطرم مریم است حامل بکر

Ки дамяш аз сабо фиристодӣ

که دمیش از صبا فرستادی

Марямии каши ҳазор ва як дард аст

مریمی که‌ش هزار و یک درد است

Сад ҳазораш даво фиристодӣ

صد هزارش دوا فرستادی

Ман ба ҷони куштаи ҳавои туам

من به جان کشتهٔ هوای تواَم

Куштаро хӯн баҳо фиристодӣ

کشته را خون بها فرستادی

Хӯни баҳогар ҳазор динор аст

خون بها گر هزار دینار است

Ту ду чандон маро фиристодӣ

تو دو چندان مرا فرستادی

Зини слти кӯи қисоси куштани рост

زین صِلَت کو قصاص کشتن راست

Ман шудам зинда то фиристодӣ

من شدم زنده تا فرستادی

Ганҷи аршии гшоимт ба забон

گنج عرشی گشایمت به زبان

Ки маро кимиё фиристодӣ

که مرا کیمیا فرستادی

Ҳамаи дуздони ганҷ ман кӯранд

همه دزدان گنج من کورند

То маро тўтё фиристодӣ

تا مرا توتیا فرستادی

Ман ниёйишгар ниёии туам

من نیایشگر نیای تواَم

Ки слт чун ниё фиристодӣ

که صِلَت چون نیا فرستادی

Бахшиши ту ба қадар ҳиммат туаст

بخشش تو به قدر همت توست

На ба қадар сано фиристодӣ

نه به قدر ثنا فرستادی

Ҳам чунин бахш то чунин гӯйанд

همچنین بخش تا چنین گویند

Ки сазоро сазо фиристодӣ

که سزا را سزا فرستادی

Фазлу Фтнти сипоси дор ту анд

فضل و فطنت سپاس‌دار تو اند

Кин атийят ба мо фиристодӣ

کاین عطیت به ما فرستادی

Нашнавӣ онкӣ ҳосидон гӯйанд

نشنوی آنکه حاسدان گویند

Кин ҳамаи зар чаро фиристодӣ

که‌این همه زر چرا فرستادی

Нафхаи рӯҳи аввал албшр аст

نفخهٔ روح اول البشر است

Ки ба мардум гё фиристодӣ

که به مردم گیا فرستادی

Соли қаҳти ангабину шери биҳишт

سال قحط انگبین و شیر بهشت

Ба лабӣ ношто фиристодӣ

به لبی ناشتا فرستادی

Моҳи даии карами пеларо аз қӯт

ماه دی کرم پیله را از قوت

Пели боло наво фиристодӣ

پیل بالا نوا فرستادی

Карами шаби тобро шаби ялдо

کرم شب‌تاب را شب یلدا

Дар бен чаҳ зё фиристодӣ

در بن چَه ضیا فرستادی

Дар сароби ваҳш ба нилӯфар

در سراب وحش به نیلوفر

зи абри ҳиммат намо фиристодӣ

ز ابر همت نما فرستادی

Шоҳи бози кулоҳи гумшуда ро

شاه‌باز کلاه گمشده را

Дар зимистон қабо фиристодӣ

در زمستان قبا فرستادی

Бад накардӣ ва худ накӯи доне

بد نکردی و خود نکو دانی

Кин нкўӣӣ куҷо фиристодӣ

که‌این نکوئی کجا فرستادی

Донам аз ҷон киро ситудаму боз

دانم از جان که را ستودم و باز

Донеи эҳсон киро фиристодӣ

دانی احسان که را فرستادی

Афсари зар чу шоҳи добшлим

افسر زر چو شاه دابِشلیم

Бар сари бед по фиристодӣ

بر سر بیدپا فرستادی

Сонии Искандарӣ , Арастӯ ро

ثانی اسکندری، ارسطو را

Ганҷ бемунтаҳо фиристодӣ

گنج بی‌منتها فرستادی

Шоҳи нӯъмони кафӣу нобиға ро

شاه نعمان کفی و نابغه را

Зару фар ва баҳо фиристодӣ

زر و فر و بها فرستادی

Мустафои дўлтои сӯии ҳисон

مصطفی دولتا سوی حسان

Халъа чун мстФо фиристодӣ

خلعه چون مصطفا فرستادی

Муртазои сўлтои сӯии қанбар

مرتضی صولتا سوی قنبر

Ҳадя чун Муртазо фиристодӣ

هدیه چون مرتضی فرستادی

Бргшоим дар фалак ба дуоат

برگشایم درِ فلک به دعات

Ки калид дуо фиристодӣ

که کلید دعا فرستادی

Бош тоҷи каён ки бар сари чарх

باش تاج کیان که بر سر چرخ

Тоҷи ъз ва ъло фиристодӣ

تاج عز و علا فرستادی