Ба таъриз гуфтӣ ки хоқонё
به تعریض گفتی که خاقانیا
Чаҳ хуш дошт назми равони унсурӣ
چه خوش داشت نظم روان عنصری
Балии шоирӣ буд соҳиби қирон
بلی شاعری بود صاحبقران
зи мамдуҳи соҳиби қирони унсурӣ
ز ممدوح صاحبقران عنصری
зи маъшӯқи некӯу мамдуҳи нек
ز معشوق نیکو و ممدوح نیک
Ғазал гӯ шуд ва мадҳ хон унсурӣ
غزلگو شد و مدحخوان عنصری
Ҷуз ар тарзи мадҳу тарози ғазал
جز از طرز مدح و طراز غزل
Накардӣ зи табъи имтиҳони унсурӣ
نکردی ز طبع امتحان عنصری
Шиносанд аФозл ки чун ман набӯд
شناسند افاضل که چون من نبود
Ба мадҳу ғазали дирафшони унсурӣ
به مدح و غزل درفشان عنصری
Ки ин саҳари корӣ ки ман ме кунам
که این سحر کاری که من میکنم
Накардӣ ба саҳари баёни унсурӣ
نکردی به سحر بیان عنصری
зи даҳ шеваи кони ҳиялат шоирӣ аст
ز ده شیوه کان حیلت شاعری است
Ба як шева шуд достони унсурӣ
به یک شیوه شد داستان عنصری
Марои шеваи хос ва тозааст ва дошт
مرا شیوهٔ خاص و تازه است و داشت
Ҳамон шеваи бостони унсурӣ
همان شیوهٔ باستان عنصری
На таҳқиқ гуфт ва на ваъз ва на зуҳд
نه تحقیق گفت و نه وعظ و نه زهد
Ки ҳарфӣ надонист аз он унсурӣ
که حرفی ندانست از آن عنصری
Ба даври карами бахшишӣ нек дид
به دور کرم بخششی نیک دید
зи Маҳмӯди кишвари ситони унсурӣ
ز محمود کشور ستان عنصری
Ба даҳ байти сад бадара ва барда ёфт
به ده بیت صد بدره و برده یافت
зи як фатҳи Ҳиндӯстони унсурӣ
ز یک فتح هندوستان عنصری
Шунидам ки аз нуқра зад дигдон
شنیدم که از نقره زد دیگدان
зи зари сохт олот хон унсурӣ
ز زر ساخت آلات خوان عنصری
Агар зинда монадӣ дар ин даври бухл
اگر زنده ماندی در این دور بخل
Хски сохтӣ дигдони унсурӣ
خسک ساختی دیگدان عنصری
Нахурдӣ з хонҳои ин мардумон
نخوردی ز خوانهای این مردمان
Парии вори ҷузи устихони унсурӣ
پریوار جز استخوان عنصری
Ба буии ду нони пеш дунон шудӣ
به بوی دو نان پیش دونان شدی
Задӣ бӯса чун пари нони унсурӣ
زدی بوسه چون پرنیان عنصری
зи тири фалаки теғ чустӣ надошт
ز تیر فلک تیغ چستی نداشت
Чу ман дар ниёами даҳони унсурӣ
چو من در نیام دهان عنصری
зи не давр бош ду шохӣ надошт
ز نی دور باش دو شاخی نداشت
Чу ман дар се шохи бенон унсурӣ
چو من در سه شاخ بنان عنصری
Набӯдааст чун ман гуҳи назму наср
نبوده است چون من گه نظم و نثر
Бузурги ояту хурдаи дони унсурӣ
بزرگ آیت و خردهدان عنصری
Ба назм чу парвину наср чу наъш
به نظم چو پروین و نثر چو نعش
Набӯд офтоби ҷаҳони унсурӣ
نبود آفتاب جهان عنصری
Адибу дабир ва муфассир набӯд
ادیب و دبیر و مفسر نبود
На сҳбони иърби забони унсурӣ
نه سَحبان یعرب زبان عنصری
Чунонк ин арӯс аз дирам хуррам аст
چنانک این عروس از درم خرم است
Ба зар буд хуррами равони унсурӣ
به زر بود خرم روان عنصری
Даҳуми мол ва пас шод бошам кунун
دهم مال و پس شاد باشم کنون
Ситади зар ва шуд шодмони унсурӣ
ستد زرّ و شد شادمان عنصری
Ба дониш бар аз аршгар рафта буд
به دانش بر از عرش گر رفته بود
Ба давлат бар аз осмони унсурӣ
به دولت بر از آسمان عنصری
Ба дониши тавон унсурӣ шуд валек
به دانش توان عنصری شد ولیک
Ба давлат шудан чун тавон унсурӣ
به دولت شدن چون توان عنصری