Шоири мФлқи манам , хон маъонӣ марост

شاعر مُفلِق منم، خوان معانی مراست

Реза хур хон ман унсурӣу рӯдакӣ

ریزه خور خوان من عنصری و رودکی

Зинда чу нафаси ҳакими номи ман аз тозагӣ

زنده چو نفس حکیم نام من از تازگی

Гашта чу моли Карими ҳирси ман аз андакӣ

گشته چو مال کریم حرص من از اندکی

Қолати ман ним рӯз , ҳолати ман ним шаб

قالت من نیم‌روز، حالت من نیم‌شب

Теғ кашад ҳиндӯӣ тир занад новакӣ

تیغ کشد هندوی تیر زند ناوکی

Дар бар ин перзани ҳеҷ ҷавон мард нест

در بر این پیرزن هیچ جوان مرد نیست

Халқ ҳама кӯдаканд ман накунам кӯдакӣ

خلق همه کودکند من نکنم کودکی

Булбули хирадам ки хӯрд бас кунадам кирмакӣ

بلبل خُردم که خورد بس کُنَدَم کرمکی

Карами қзм дар ҳунар зон накунам кирмакӣ

کرمِ قَزَم در هنر زان نکنم کرمکی

Буми чунон србзрг аз ҳамаи мурғон кам аст

بوم چنان سربزرگ از همه مرغان کم است

Вази ҳама бозаст беш бо ҳамаи сари кӯчакӣ

وز همه باز است بیش با همه سر کوچکی

То кӣ гўӣӣ чу гул дорам ёқӯту зар

تا کی گوئی چو گل دارم یاقوت و زر

Ман чу сабо бигузарам то ту чу гули бтркӣ

من چو صبا بگذرم تا تو چو گل بترکی

Узри нуҳум гарнае хуши сухану рости байн

عذر نهم گر نه‌ای خوش سخن و راست‌بین

Ҳанзал ва онгаҳ хушӣ ? аҳвал ва онгаҳ яке ?

حنظل و آنگه خوشی؟ احول و آنگه یکی؟

Бахти каён монкаст саъди фалак монкӣ аст

بخت کیان مانک است سعد فلک مانکی است

Ман зи паии фоли саъди монкими монкӣ

من ز پی فال سعد مانکیم مانکی

Инат алии роятии қотил ҳар хориҷӣ

اینت علی رایتی قاتل هر خارجی

Венаати Қубоди оятии қомъ ҳар Мaздaкӣ

وینت قباد آیتی قامع هر مزدکی

Ҷаъфари содиқ ба қавли ҷаъфари бармак ба ҷӯад

جعفر صادق به قول جعفر برمک به جود

Бо ҳунари ҳошимӣ бо карами бармакӣ

با هنر هاشمی با کرم برمکی