Ршидкои зи тиҳии мағзӣу сабки хурдӣ

رشیدکا ز تهی مغزی و سبک خردی

Парӣ ба пӯсти ҳамеи дон ки баси гарони ҷонӣ

به زیر پوست همی دان که بس گران جانی

Гуҳи шиноси қабул аз дбўр бе хабарӣ

گه شناس قبول از دَبور بی‌خبری

Гуҳи тамиз қабл аз дбр наме доне

گه تمیز قبل از دُبُر نمی‌دانی

Суханатро на иборати латиф ва на маънӣ

سخنت را نه عبارت لطیف و نه معنی

Арӯси зишту ҳиллии дуну лофи ломонӣ

عروس زشت و حلی دون و لاف لامانی

Занӣ ба сухраи баромад ба боми гулхан ва гуфт

زنی به سخره برآمد به بام گلخن و گفت

Ки даври чашми бад аз кохи ман ба вайронӣ

که دور چشم بد از کاخ من به ویرانی

Суханати балхӣу мъниши гири хоразмӣ

سخنت بلخی و معنیش گیر خوارزمی

зи балхии охири тафсири ин сухани доне

ز بلخی آخر تفسیر این سخن دانی

ГрФтмт ки ҳазорон матоъи азин сон ҳаст

گرفتمت که هزاران متاع ازین سان هست

Кадом ҳила кунӣ то фурухт битавонӣ

کدام حیله کنی تا فروخت بتوانی

Ҳадис бўзнаҳ хондӣу ршми гирди нов

حدیث بوزنه خواندی و رشم گرد ناو

Чу тайраи гашти кифояти даҳ хуросонӣ

چو طیره گشت کفایت ده خراسانی

Чаҳ гуфт бўзнаҳро гуфт : куни даридаи зино

چه گفت بوزنه را گفت: کون دریده زنا

Барои ршми фурушяти кӯи забони доне

برای رشم فروشیت کو زبان دانی

Забон барон замона ба гаштананд , магӯӣ

زبان بران زمانه به گشتن‌اند، مگوی

Ки дар замонаи манам ҳам забони хоқонӣ

که در زمانه منم هم‌زبان خاقانی

Сқотаҳҳои ту онасту шеъри ман ин аст

سقاطه‌های تو آن است و شعر من این است

Ба ту чаҳ монам ? виҳк ба ман чаҳ май Монӣ

به تو چه مانم؟ ویحک به من چه می‌مانی

Қиёси хеш ба ман кардан аҳмақӣ бошад

قیاس خویش به من کردن احمقی باشد

Ки ибни арбдии имрӯзи ту на ҳисоне

که ابن اربدی امروز تو نه حسانی

Далели ҳмқи ту таъни ту дар сноӣии бас

دلیل حمق تو طعن تو در سنائی بس

Ки аҳмақӣаст сар кардаҳои шайтонӣ

که احمقی است سر کرده‌های شیطانی