МрФқи даҳум ба ҳазрати соҳиби қасида Эй

مِرفَق دهم به حضرت صاحب قصیده‌ای

Хуштар зи ашки Марямӣу боди исавӣ

خوشتر ز اشک مریمی و باد عیسوی

Аз халқи ҷаъфари дувумаши офарӣдаи ҳақ

از خلق جعفر دومش آفریده حق

Чун зари ҷаъфарии ҳамаи мавзуну маънавӣ

چون زر جعفری همه موزون و معنوی

Каз рашки сҳрҳоши зи ҳайрати рўдбаҳи аҷз

کز رشک سحرهاش ز حیرت رود به عجز

Рои Масеҳ чун хати тарсои зи каж рӯй

رای مسیح چون خط ترسا ز کژ روی

Гар шеъри ман ба шоҳи расонад ки давлаташ

گر شعر من به شاه رساند که دولتش

Чун моҳи иди қиблаи олами шӯ аз навай

چون ماه عید قبلهٔ عالم شد از نوی

Теғаши либоси мӯъҷизу имони бараҳнаи тан

تیغش لباس معجز و ایمان برهنه تن

эй даҳр бад кунӣ ки бидон теғи негроӣ

ای دهر بد کنی که بدان تیغ نگروی

На чархи ҳашт бидқи шатранҷи малик ӯ

نُه چرخ هشت بیدق شطرنج ملک او

ӯ шоҳи нусрат аз яди Байзои Мӯсавӣ

او شاه نصرت از ید بیضای موسوی

Рух давлатасту фарзин садрасту шоҳи шоҳ

رخ دولت است و فرزین صدر است و شاه شاه

Филу фарси нуҷуму сипеҳр аз тиҳии дуӣ

فیل و فرس نجوم و سپهر از تهی دوی

Ман бандаро ки қоими шатранҷи донишам

من بنده را که قائم شطرنج دانشم

Бар нтъи офарини зи сари хотири қавӣ

بر نطع آفرین ز سر خاطر قوی

Фарзин диласту шаҳи хираду рухи замири рост

فرزین دل است و شه خرد و رخ ضمیر راست

Бидқи румузи тозӣу маънии паҳлавӣ

بیدق رموز تازی و معنی پهلوی

Чун асб ва фил нест дилами хӯн ҳаме шавад

چون اسب و فیل نیست دلم خون همی شود

Аз баҳри асбу фил дило хӯни ҳамеи шӯй

از بهر اسب و فیل دلا خون همی شوی

Конъоми шаҳ ки боҷ сетанд зи тарку ҳинд

که‌انعام شه که باج ستاند ز ترک و هند

Бахшад ҳам асби туркӣ ва ҳам фили ҳиндӯӣ

بخشد هم اسب ترکی و هم فیل هندوی

Шоҳои туро чаҳ фахр ба бахшӣдани асбу фил

شاها تو را چه فخر به بخشیدن اسب و فیل

Худ ҳинду чини диҳӣ ба солӣ ки бишинавӣ

خود هند و چین دهی به سالی که بشنوی

Давлати сетонаи бӯси дурусти бод то ба ком

دولت ستانه‌بوس دَرَت باد تا به کام

Сад соли тухми адли бакорӣу бдрўӣ

صد سال تخم عدل بکاری و بدروی