Саъду наҳси шаби сипеду сиёҳ
سعد و نحس شب سپید و سیاه
Хотами мқтФӣ наме шояд
خاتم مُقتَفی نمیشاید
Қурсаи маи кличаҳ сим аст
قرصهٔ مه کلیچهٔ سیم است
Ақрабаши сирФӣ наме шояд
عقربش صِیرَفی نمیشاید
Чун валиаҳд Юсуфаст имрӯз
چون ولیعهد یوسف است امروز
Халқи ҷузи Юсуфӣ наме шояд
خلق جز یوسفی نمیشاید
Ин рафеъи падари хари зани музд
این رفیع پدر خر زن مزد
Аз паии мушаррафӣ наме шояд
از پی مَشرَفی نمیشاید
Дар чунин тангнои дори алзрб
در چنین تنگنای دار الضرب
Зери чангии дафӣ наме шояд
زیر چنگی دفی نمیشاید
Қозӣ исроф мекунад дар ҷавр
قاضی اسراف میکند در جور
Ин ҳамаи мсрФӣ наме шояд
این همه مُسرَفی نمیشاید
Зӣ набӣ рафту баради нури набӣ
زی نبی رفت و برد نور نبی
Нури дайни мнтФӣ наме шояд
نور دین مُنطَفی نمیشاید
Ҳаст Бағдоди гирди кӯҳ , дар ӯ
هست بغداد گرد کوه و در او
Қозӣии фалсафӣ наме шояд
قاضیی فلسفی نمیشاید
Бигузар аз фалсафӣ ки аз паии харҷ
بگذر از فلسفی که از پی خرج
Шояд аз фалси фӣ наме шояд
شاید از فلس فی نمیشاید
Ин Самарқанд нест Бағдод аст
این سمرقند نیست بغداد است
Нақд ӯ ғдрФӣ наме шояд
نقد او غِدرَفی نمیشاید
То тарозади тарози сиккаи малик
تا طرازد طراز سکهٔ ملک
Хомаи зани ҷузи сафӣ наме шояд
خامهزن جز صفی نمیشاید
Баҳр овардани арӯси сабо
بهر آوردن عروس سبا
Рои ҷузи Осифӣ наме шояд
رای جز آصفی نمیشاید
Ҳам сафӣ ба ки бо сипоҳи карам
هم صفی به که با سپاه کرم
Бухлро ҳам сафӣ наме шояд
بخل را همصفی نمیشاید
Ҷмлҳоломр бо хавоси амал
جملةالامر با خواص عمل
Номи номунсифӣ наме шояд
نام نامُنصَفی نمیشاید