Чор чизаст хуш омад дили хоқонӣ ро

چار چیز است خوش آمد دل خاقانی را

Гар карӣмӣу муошири мадаи ин чори зи даст

گر کریمی و معاشر مده این چار ز دست

Моли Пошидану пӯшидани асрори касон

مال پاشیدن و پوشیدن اسرار کسان

Бодаи нӯшидан ва бӯсидани маъшуқаи маст

باده نوشیدن و بوسیدن معشوقهٔ مست