Зини ишорат ки кард хоқонӣ

زین اشارت که کرد خاقانی

Сарфарозаст балки тоҷўр аст

سرفراز است بلکه تاجوَر است

Пушти хами рости дил ба хизмати ту

پشت خم راست دل به خدمت تو

Ҳамчу навену алқлми ҳама камар аст

همچو نون و القلم همه کمر است

Бахтам аз сарнигӯнии қаламаш

بختم از سرنگونیِ قلمش

Чун суханҳои ӯ баланд сар аст

چون سخن‌های او بلند‌سر است

Сим ва шукр фиристаму хаҷалам

سیم و شکّر فرستم و خجلم

Ки чаро дастраси ҳамин қадар аст

که چرا دسترس همین قَدَر است

Шеър гуфтам ба қадари симу шукр

شعر گفتم به قدرِ سیم و شکر

Мухтасари узрхоҳ мухтасар аст

مختصر عذرخواهِ مختصر است

Шукру сими пеши ҳиммат ӯ

شکر و سیم پیش همّتِ او

Аз ману шеър шармсортар аст

از من و شعر شرمسارتر است

Худ дилу табъ ӯ зи симу шукр

خود دل و طبع او ز سیم و شکر

Кони тмғоҷу боғ шӯштар аст

کانِ طَمغاج و باغِ شوشتر است

Сим ва сангаст пеши дидаи онк

سیم و سنگ است پیشِ دیدهٔ آنک

Ҳар тарошаши зи калак ӯ гуҳар аст

هر تراشش ز کلکِ او گهر است

Иттисоли нуҷуми хотир ӯ

اتّصالِ نجومِ خاطر او

Файзи табъи маро навидгар аст

فیضِ طبعِ مرا نویدگر است

Зин сипас абрўори пошами ҷон

زین سپس ابروار پاشم جان

Ин қадари фатҳи боб моҳзр аст

این قَدَر فتحِ بابِ ماحضر است

То абади ном ӯ бар афсари ақл

تا ابد نامِ او بر افسرِ عقل

Меҳр бар симу нақш бар ҳаҷар аст

مهر بر سیم و نقش بر حجر است