Дор азлат гузид хоқонӣ

دارِ عزلت گزید خاقانی

Ки ба аз дори малик хоқон аст

که به از دارِ ملکِ خاقان است

Хӯриш аз машраби қаноати сохт

خورش از مشربِ قناعت ساخت

Ки чу замзами ҳам об ҳайвон аст

که چو زمزم هم آبِ حیوان است

Набард то тавонаданда ризқ

نبَرَد تا تواند اَندُهِ رزق

Кондаҳи ризқ бар ҷҳонбон аст

کاندُهِ رزق بر جهانبان است

Умр агар баҳри ризқ мавқуф аст

عمر اگر بهرِ رزق موقوف است

Ризқи мавқуфи баҳр фармон аст

رزق موقوف بهرِ فرمان است

Напазирад зи каси ҳаволаи ризқ

نپذیرد ز کس حوالهٔ رزق

Ки змони дори ризқ яздон аст

که ضمان‌دارِ رزق یزدان است

Мӯрро рӯзӣ аз сулаймон нест

مور را روزی از سلیمان نیست

Ки зи рӯзии даҳ сулаймон аст

که ز روزی‌دهِ سلیمان است