То ба ғурбат фитод хоқонӣ

تا به غربت فتاد خاقانی

Икдрии хонаи аиш зиндон аст

یکدری خانه‌ایش زندان است

На даруни сохтанаш тавфиқ аст

نه درون ساختنش توفیق است

На бурун тохтанаш имкон аст

نه برون تاختنش امکان است

Рӯй чун анкабут дар девор

روی چون عنکبوت در دیوار

Пас сангӣ чу мӯр пинҳон аст

پس سنگی چو مور پنهان است

Посбонаши бурун дар қуфл аст

پاسبانش برون در قفل است

Пардаи дораши дарун калидон аст

پرده دارش درون کلیدان است

Ашки Ҷайҳуну дами самарқандӣ

اشک جیحون و دم سمرقندی

Дили бухорӣу оҳ сӯзон аст

دل بخاری و آه سوزان است

Яъне ин дар чаҳор деворӣ аст

یعنی این در چهار دیواری است

Ки дараш сӯии чарх гардон аст

که درش سوی چرخ گردان است

Аз буруни лаб ба қуфл хомӯшӣ аст

از برون لب به قفل خاموشی است

Вази даруни дил ба банд имон аст

وز درون دل به بند ایمان است

Хона дар бастаи дор бар ағёр

خانه در بسته دار بر اغیار

То дар ӯ ин ғариб меҳмон аст

تا در او این غریب مهمان است

Барги айшии мсози хоқонӣ

برگ عیشی مساز خاقانی

Ки вуҷӯдаши вароӣ имкон аст

که وجودش ورای امکان است

Олам аз чор иллатаст ба пой

عالم از چار علت است به پای

Ки яке зон чор арқон аст

که یکی زان چار ارکان است

Хонаро ҳам чаҳор ҳад бояд

خانه را هم چهار حد باید

Кони чаҳор асли кор бунён аст

کان چهار اصل کار بنیان است

Иллати айшро се чиз ниҳанд

علت عیش را سه چیز نهند

Кони макону замон ва ихвон аст

کان مکان و زمان و اخوان است

з он нагуфтанд чорумин яъне

ز آن نگفتند چارمین یعنی

Нест чизе ки чорам он аст

نیست چیزی که چارم آن است