Ганҷи дониши тўрости хоқонӣ

گنج دانش توراست خاقانی

Кори нодон ба об ва ранг чарост ?

کار نادان به آب و رنگ چراست؟

Номи шоҳӣ ба шери додстнд

نام شاهی به شیر دادستند

Пас ҳиллӣ бар тан паланг чарост ?

پس حلی بر تن پلنگ چراست؟

Ҳафт андоми моҳӣ аз сим аст

هفت اندام ماهی از سیم است

Ҳафт узви садафи з санг чарост ?

هفت عضو صدف ز سنگ چراست؟