Саломи ман ки расонад ба паҳлавони ҷаҳон

سلام من که رساند به پهلوان جهان

Ҷузи офтоб ки чун ман дирам харида ӯст

جز آفتاب که چون من درم خریدهٔ اوست

Сабои кабӯтари ин нома шуд бидон даргоҳ

صبا کبوتر این نامه شد بدان درگاه

Ки сӯрати карами имрӯз офарӣда ӯст

که صورت کرم امروز آفریدهٔ اوست

Фалак чу Тифли араби тавқ дор шуд зи ҳилол

فلک چو طفل عرب طوق‌دار شد ز هلال

Ки чун ғуломи ҳабаш доғ баркашида ӯст

که چون غلام حبش داغ برکشیدهٔ اوست

Сахоаши нури нахустин шиносу сувари пасин

سخاش نور نخستین شناس و صور پسین

Ки ҷон ба қолаби умед дар дамида ӯст

که جان به قالب امید در دمیدهٔ اوست

зи заъфарони рух золимон кунад гуҳи адл

ز زعفران رخ ظالمان کند گه عدل

Ҳунути ҷиФаҳи зулмӣ ки сар бурӣда ӯст

حنوط جیفهٔ ظلمی که سر بریدهٔ اوست

Шашуми арӯси фалакро умеди домодӣ

ششم عروس فلک را امید دامادی

зи бахти болиғи бедори хоб дида ӯст

ز بخت بالغ بیدار خواب دیدهٔ اوست

Шунидаанд зи ман сафдарон ба ҳифзи алғиб

شنیده‌اند ز من صفدران به حفظ الغیب

Саноӣ ӯ ки сафи бухл бар дарида ӯст

ثنای او که صف بخل بر دریدهٔ اوست

Ба пеши кории меҳраши ҳамаи танам камар аст

به پیش‌کاری مهرش همه تنم کمر است

Басони банди дўотӣ ки пеш дида ӯст

بسان بند دواتی که پیش دیدهٔ اوست

Вале дил аз сари сарсоми ғам ба фурқат ӯ

ولی دل از سر سرسام غم به فرقت او

Забони сиёҳтар аз калаки сар кафида ӯст

زبان سیاه‌تر از کلک سر کفیدهٔ اوست

Чаҳ гӯям аз сифати орзӯ ки қиссаи ҳол

چه گویم از صفت آرزو که قصهٔ حال

Нагуфта ман ба забон аз дилам шунида ӯст

نگفته من به زبان از دلم شنیدهٔ اوست