Хоқонё чу об рахт рафт дар сол

خاقانیا چو آب رخت رفت در سال

Мисатон навол кас ки вабол ошноӣ ӯст

مستان نوال کس که وبال آشنای اوست

Бар хастагии дили матлаби марҳами қабул

بر خستگی دل مطلب مرهم قبول

На дил на марҳамӣ ки ҷароҳат физой ӯст

نه دل نه مرهمی که جراحت فزای اوست

Онро ки башикананд навозиш кунанд боз

آن را که بشکنند نوازش کنند باز

Яъне ки чун шикасти навозиш давоӣ ӯст

یعنی که چون شکست نوازش دوای اوست

Пиндории он шутур ки бикуштанд , гарданаш

پنداری آن شتر که بکشتند، گردنش

Пари зар аз он кунанд хӯн баҳои ӯст

پر زر از آن کنند خون‌بهای اوست

Гирам ки кон зар шавад он гардани шутур

گیرم که کان زر شود آن گردن شتر

ӯро зи зар чаҳ суд ки судаш бақоӣ ӯст

او را ز زر چه سود که سودش بقای اوست