Хаттӣ маҷҳӯл дидам дар Мадина

خطی مجهول دیدم در مدینه

Бдонстм ки он хат ошно нест

بدانستم که آن خط آشنا نیست

Бар он хати аввалин сатрии набишта

بر آن خط اولین سطری نبشته

Ки ҷавзо назд хуршед само нест

که جوزا نزد خورشید سما نیست

Ба ҷони подшо савганд хӯрдам

به جان پادشا سوگند خوردم

Ки назд подшоҳи ҷуз подшо нест

که نزد پادشاه جز پادشا نیست

Чу хоқонӣ надонад кин чаҳ сар аст

چو خاقانی نداند کاین چه سر است

Ҷавоби ин сухани гуфтан раво нест

جواب این سخن گفتن روا نیست