Хоқонё ба давлати айём дил манеҳ
خاقانیا به دولت ایام دل منه
Коёми ҳафта Эйаст худ он ҳафта низ нест
کایام هفتهای است خود آن هفته نیز نیست
Рӯз ва шабаст сими сиёҳу зари сипед
روز و شب است سیم سیاه و زر سپید
Беруни азин ду умри туро як пашиз нест
بیرون ازین دو عمر تو را یک پشیز نیست
Чархаст хӯшае ба зкотши мадори чашм
چرخ است خوشهای به زکاتش مدار چشم
Кони соъ кӯ диҳад ду карии як қФиз нест
کان صاع کو دهد دو کری یک قفیز نیست
Чун дар замонаи чизи надории хирад чаҳ суд
چون در زمانه چیز نداری خرد چه سود
Кунро ки чиз нест хиради ҳеҷ чиз нест
کن را که چیز نیست خرد هیچ چیز نیست
Бар хушӣ ҳаёт машав ғарраи космон
بر خوشی حیات مشو غره کآسمان
Сайёфи пешае сет ки ӯро тамиз нест
سیاف پیشهایست که او را تمیز نیست
Он , бузи нигар ки дар паии тифлӣ ҳаме равад
آن، بز نگر که در پی طفلی همی رود
Баҳри мўизкӣ ки ҷузи онаш азиз нест
بهر مویزکی که جز آنش عزیز نیست
Рӯзӣ ба даст Тифл шавад кушта бе гумон
روزی به دست طفل شود کشته بیگمان
Чун бенгарӣ гулӯ бар бузи ҷуз мавиз нест
چون بنگری گلو بر بز جز مویز نیست