Меҳтари қолёну нури Маранд
مهتر قالیان و نور مرند
Майлашони ҷуз ба сарбаландӣ нест
میلشان جز به سربلندی نیست
Ду карӣманди рост бояд гуфт
دو کریمند راست باید گفت
Ки марои табъи каж писандӣ нест
که مرا طبع کژ پسندی نیست
Ҳар куҷои дили шикастае бенанд
هر کجا دل شکستهای بینند
Корашони ҷузи шикаста бандӣ нест
کارشان جز شکسته بندی نیست
Лек чун толеъам ба суҳбаташон
لیک چون طالعم به صحبتشان
Нест , дар дили маро нижандӣ нест
نیست، در دل مرا نژندی نیست
Чун муҳаззаб марост ваон ду на анд
چون مهذب مراست وان دو نهاند
Офият ҳаст ва дардмандӣ нест
عافیت هست و دردمندی نیست
Чун маро сндсасту астбрқ
چون مرا سندس است و استبرق
Шояд ар қолӣ Марандӣ нест
شاید ار قالی مرندی نیست