Хоқонӣ агар ёри намояди рухсор

خاقانی اگر یار نماید رخسار

Рухсор чу зар ба нохунони хастаи мадор

رخسار چو زر به ناخنان خسته مدار

Аз нохуну зар чеҳра бурноед кор

از ناخن و زر چهره برناید کار

Каз ту ҳамаи зар нохунӣ хоҳад ёр

کز تو همه زرِ ناخنی خواهد یار