Хоқонӣ агарчӣ дар сухан мрдўш аст

خاقانی اگرچه در سخن مردوَش است

Дар дасти мхнсони аҷаб дастхуш аст

در دست مخنثان عجب دستخَوش است

Худ ҳар ҳунарӣ ки марди азу зҳрчш аст

خود هر هنری که مرد ازو زهرچش است

Ангушт намой нест , ангушт каш аст

انگشت نمای نیست، انگشت‌کش است