Гум шуд дили хоқонӣу ҷон бар ду яке аст
گم شد دل خاقانی و جان بر دویَک است
Вази ғдри фалаки халосро ҳам ба шак аст
وز غدر فلک خلاص را هم به شک است
Ҳар моидае ки дасти соз фалак аст
هر مائدهای که دستساز فلک است
ё бенамакаст ё саросар намак аст
یا بینمک است یا سراسر نمک است