Ҷӯ ба ҷӯи роз ҷаҳон бинмуд субҳ

جو به جو راز جهان بنمود صبح

Машки ҷӯи ҷӯ аз даҳон бинмуд субҳ

مشک جو جو از دهان بنمود صبح

Субҳи гўӣии зулфи шабро ошиқ аст

صبح گوئی زلف شب را عاشق است

Каз дами ошиқ нишон бинмуд субҳ

کز دم عاشق نشان بنمود صبح

Дар видоъи шаб ҳамоно хӯн гирист

در وداع شب همانا خون گریست

Рӯй хӯн олуд аз он бинмуд субҳ

روی خون آلود از آن بنمود صبح

Ҷоми фиръавнии хабари даҳ то куҷост

جام فرعونی خبر ده تا کجاست

Коташи Мӯсо аён бинмуд субҳ

کاتش موسی عیان بنمود صبح

Мурғи тези оҳанги лухтӣ пар фишонд

مرغ تیز آهنگ لختی پر فشاند

Чун амӯд зарфишон бинмуд субҳ

چون عمود زرفشان بنمود صبح

Қуфл рӯмӣ барграфт аз дарҷи рӯз

قفل رومی برگرفت از درج روز

Чун калид ҳиндӯон бинмуд субҳ

چون کلید هندوان بنمود صبح

Бар самоъи кӯс ва бар рақси хурӯс

بر سماع کوس و بر رقص خروس

Хирқаи бозӣ дар ниҳон бинмуд субҳ

خرقه بازی در نهان بنمود صبح

Нофаи шабро чу зад симини калид

نافهٔ شب را چو زد سیمین کلید

Машктар дар парниён бинмуд субҳ

مشک تر در پرنیان بنمود صبح

Бар маҳаки шаб сипедӣ шуд падед

بر محک شب سپیدی شد پدید

Чун айёр осмон бинмуд субҳ

چون عیار آسمان بنمود صبح

То براردи Юсуфӣ аз чоҳи шаб

تا برآرد یوسفی از چاه شب

Далви симин ресмон бинмуд субҳ

دلو سیمین ریسمان بنمود صبح

Дар камӣни шарқи золи зар ҳануз

در کمین شرق زال زر هنوز

Пари анқо дидбон бинмуд субҳ

پر عنقا دیدبان بنمود صبح

Ҳалқаи дидстӣ ба пушти оина

حلقه دیدستی به پشت آینه

Ҳалқаи ма ҳамчунон бинмуд субҳ

حلقهٔ مه همچنان بنمود صبح

Гўӣии андар бар ҳамоили чарх ро

گوئی اندر بر حمایل چرخ را

Ханҷари шоҳ ахстон бинмуд субҳ

خنجر شاه اخستان بنمود صبح

Субҳи хезони вом ҷон дархостанд

صبح خیزان وام جان درخواستند

Дод умрии з осмон дархостанд

داد عمری ز آسمان درخواستند

Пеши кон қро шавад сбўҳ хон

پیش کان قرا شود سبوح خوان

Дар сабӯҳи айши ҷон дар хостанд

در صبوح عیش جان در خواستند

Дар муноҷотӣ ки сармастон кунанд

در مناجاتی که سرمستان کنند

Ҷурми он сбўҳ хон дар хостанд

جرم آن سبوح خوان در خواستند

Нозаниноне ки дайр огаҳ шуданд

نازنینانی که دیر آگه شدند

Зуди ҷом зарфишон дархостанд

زود جام زرفشان درخواستند

Чун ба хобии субҳ азишон фӯт шуд

چون به خوابی صبح ازیشان فوت شد

Рӯзро ратл гарон дархостанд

روز را رطل گران درخواستند

Гар қадаҳҳои сабӯҳӣ шуд зи даст

گر قدح‌های صبوحی شد ز دست

Ҳам ба ратлии узр он дархостанд

هم به رطلی عذر آن درخواستند

Чун наҳангон аз паии дарёи кашӣ

چون نهنگان از پی دریا کشی

Соғари киштӣ нишон дархостанд

ساغر کشتی نشان درخواستند

Кӯҳ Зуҳра ошиқонанд ин чунин

کوه زهره عاشقانند این چنین

Котшини дарё чунон дархостанд

کآتشین دریا چنان درخواستند

Аз закоти ҷуръаи дрёкшон

از زکات جرعهٔ دریاکشان

Муфлисони ганҷ равон дархостанд

مفلسان گنج روان درخواستند

Ҷаври хоронро ҷаҳон инсоф дод

جور خواران را جهان انصاف داد

Каз худ инсоф ҷаҳон дархостанд

کز خود انصاف جهان درخواستند

Соқён низ аз паии як бӯси хушк

ساقیان نیز از پی یک بوس خشک

Бо зартар нақд ҷон дархостанд

با زر تر نقد جان درخواستند

Чун канориро баҳои гуфтем чанд

چون کناری را بها گفتیم چند

Сад баҳои Ковиён дархостанд

صد بهای کاویان درخواستند

Чарху анҷум бар тарози рӯзи нав

چرخ و انجم بر طراز روز نو

Кунят шоҳ ахстон дархостанд

کنیت شاه اخستان درخواستند

Панди он пери Муғон ёд оваред

پند آن پیر مغان یاد آورید

Бонг мурғ занад хон ёд оваред

بانگ مرغ زند خوان یاد آورید

Диҷлаи диҷла то хати Бағдоди ҷом

دجله دجله تا خط بغداد جام

намедиҳед ва аз каён ёд оварад

می دهید و از کیان یاد آورد

Хуфтагонро дар сабӯҳ огаҳ кунед

خفتگان را در صبوح آگه کنید

Пелро Ҳиндӯстон ёд оваред

پیل را هندوستان یاد آورید

Донаи мурғи биҳиштӣ дар диҳед

دانهٔ مرغ بهشتی در دهید

Мурғи ҷонро зи ошён ёд оваред

مرغ جان را ز آشیان یاد آورید

Бар шумо бодо ки хӯн руз хуред

بر شما بادا که خون رز خورید

Хокёнро дар миён ёд оваред

خاکیان را در میان یاد آورید

Хон наеду хўончаҳ мисатон кунед

خوان نهید و خوانچهٔ مستان کنید

Бе худонро зер хон ёдоваред

بی‌خودان را زیر خوان یادآورید

Чун зи ҷуръаи хокро рангӣ диҳед

چون ز جرعه خاک را رنگی دهید

Ҳам ба бўӣии зи осмон ёд оваред

هم به بوئی ز آسمان یاد آورید

Хосро дар остин ҷо карда ед

خاص را در آستین جا کرده‌اید

Омро бар остон ёд оваред

عام را بر آستان یاد آورید

Къбтинрогар се шаш хоҳед нақш

کعبتین را گر سه شش خواهید نقش

Номи риндон бар забон ёд оваред

نام رندان بر زبان یاد آورید

Дӯстони ташнаи лабро зери хок

دوستان تشنه لب را زیر خاک

Аз насими ҷуръаи дон ёд оваред

از نسیم جرعه دان یاد آورید

Дар шабистон чун замонӣ хуш бӯед

در شبستان چون زمانی خوش بوید

Аз шабихуни замон ёд оваред

از شبیخون زمان یاد آورید

Рӯзи шодиро шаби ғами дрқФост

روز شادی را شب غم درقفاست

Чун дар ин бошед аз он ёд оваред

چون در این باشید از آن یاد آورید

Ҷоми зари афшон ба хоқонӣ диҳед

جام زر افشان به خاقانی دهید

Хотирашро дирафшон ёд оваред

خاطرش را درفشان یاد آورید

Ровӣонро бар забони таҳният

راویان را بر زبان تهنیت

Мадҳати шоҳи ахстон ёд оваред

مدحت شاه اخستان یاد آورید

Рози мисатон аз миён берун фитод

راز مستان از میان بیرون فتاد

Алсбўҳи овози он берун фитод

الصبوح آواز آن بیرون فتاد

Соқӣ аз қиФол хам меронад хӯн

ساقی از قیفال خم می‌راند خون

Ташти заррини зи осмон берун фитод

طشت زرین ز آسمان بیرون فتاد

Зоҳиди кӯҳи остинии брФшонд

زاهد کوه آستینی برفشاند

з ӯ калиди хумсатон берун фитод

ز او کلید خمستان بیرون فتاد

Сӯфии қрои кабӯдӣ чок зад

صوفی قرا کبودی چاک زد

Соғаряш аз бодбон берун фитод

ساغریش از بادبان بیرون فتاد

Бод , дастори муаззин дар рабӯд

باد، دستار مؤذن در ربود

Къбтинӣ аз миён берун фитод

کعبتینی از میان بیرون فتاد

Сбҳаҳ дар каф май гузаштами бомдод

سبحه در کف می‌گذشتم بامداد

Бонги ноқавси Муғон берун фитод

بانگ ناقوس مغان بیرون فتاد

Мусҳафӣ дар бар ҳамоили доштам

مصحفی در بر حمایل داشتم

Май фурӯшӣ аз дукон берун фитод

می فروشی از دکان بیرون فتاد

Банди зар аз мусҳафам дар ваҷҳ май

بند زر از مصحفم در وجه می

Бастаду рози ниҳон берун фитод

بستد و راز نهان بیرون فتاد

Пушти хам дар хам шудам вази дарди хом

پشت خم در خم شدم وز درد خام

Хӯрдаму ҳуш аз равон берун фитод

خوردم و هوش از روان بیرون فتاد

Як нишон аз дард бар дроъаҳ монад

یک نشان از درد بر دراعه ماند

Дӯстӣ диду нишон берун фитод

دوستی دید و نشان بیرون فتاد

Душманон берун надоданд ин ҳадис

دشمنان بیرون ندادند این حدیث

Ин ҳадис аз дӯстон берун фитод

این حدیث از دوستان بیرون فتاد

Ҷавр май каш ҳамчунин хоқонё

جور می‌کش همچنین خاقانیا

Хоссаи консоФ аз ҷаҳон берун фитод

خاصه کانصاف از جهان بیرون فتاد

Киштии беҳрузӣ аз дарёии ғайб

کشتی بهروزی از دریای غیب

Бар дар шоҳи ахстон берун фитод

بر در شاه اخستان بیرون فتاد

Кӯсро дидӣ фиғони бархеста

کوس را دیدی فغان برخاسته

Бонги мурғони байни чунон бархеста

بانگ مرغان بین چنان برخاسته

Ахтарони обила монанди ро

اختران آبله مانند را

Аз рухи гардуни нишони бархеста

از رخ گردون نشان برخاسته

Шаб чу ҷаъди зангёни кӯтаҳ шуда

شب چو جعد زنگیان کوته شده

Вази изори осмони бархеста

وز عذار آسمان برخاسته

Рӯз чун рухсори таркон аз камол

روز چون رخسار ترکان از کمال

Холи нуқсон аз миёни бархеста

خال نقصان از میان برخاسته

Маҷлис аз ҷому танураи гарму хуш

مجلس از جام و تنوره گرم و خوش

Боду оташи зоин ва он бархеста

باد و آتش زاین و آن برخاسته

Оташ аз ангушти байни сар бар зада

آتش از انگشت بین سر بر زده

Рӯм аз Ҳиндӯстони бархеста

روم از هندوستان برخاسته

Нағмаи мутриб шуда чун нафхи сувар

نغمهٔ مطرب شده چون نفخ صور

То қиёмат дар ҷаҳони бархеста

تا قیامت در جهان برخاسته

Май чу исоу зи рӯмии арғунун

می چو عیسی و ز رومی ارغنون

Ғнаҳ Инҷил хон бархеста

غنهٔ انجیل‌خوان برخاسته

Гӯши барбат то ба чӯби анбошта

گوش بربط تا به چوب انباشته

Нолаи ш аз роҳи забони бархеста

ناله‌ش از راه زبان برخاسته

Ноӣ бегӯшу забони бастаи гулӯ

نای بی‌گوش و زبان بسته گلو

Аз раҳи чашмаши фиғони бархеста

از ره چشمش فغان برخاسته

Чанги байн чун ноқаи Лайлии ваз ӯ

چنگ بین چون ناقهٔ لیلی وز او

Бонги маҷнӯн ҳар замони бархеста

بانگ مجنون هر زمان برخاسته

Баҳри дстинаҳи рубоб аз ҷом ва май

بهر دستینه رباب از جام و می

Зару басади ройгони бархеста

زر و بسد رایگان برخاسته

Лаҳни Зуҳра бар дафи симини моҳ

لحن زهره بر دف سیمین ماه

Бар дар шоҳи ахстони бархеста

بر در شاه اخستان برخاسته

Он на зулфаст ончунон овехта

آن نه زلف است آنچنان آویخته

Силсилааст аз осмони овехта

سلسله است از آسمان آویخته

Силсилагар баҳр адл овехтанд

سلسله گر بهر عدل آویختند

Баҳр зулмаст ӯ чунон овехта

بهر ظلم است او چنان آویخته

Ҳалқаи гӯшт чу айёрон ба ҳалқ

حلقهٔ گوشت چو عیاران به حلق

Зери зулфати байни ниҳони овехта

زیر زلفت بین نهان آویخته

Дар сари зулфи гунаҳи карти нигар

در سر زلف گنه کارت نگر

Бегуноҳонро равони овехта

بی‌گناهان را روان آویخته

То сринт бо миён дрсохтаҳ аст

تا سرینت با میان درساخته است

Кӯҳӣ аз мӯеи равони овехта

کوهی از مویی روان آویخته

Дил ки бо бори ғамати пайваст , ҳаст

دل که با بار غمت پیوست، هست

Мӯе аз кӯҳи гарони овехта

مویی از کوه گران آویخته

Ҳар замони ёсҷи занони сайёди вор

هر زمان یاسج زنان صیاد وار

Оӣӣ аз бозуи камони овехта

آئی از بازو کمان آویخته

Оҳӯӣ чашмат бидон занҷири зулф

آهوی چشمت بدان زنجیر زلف

Ҷони шерони ҷаҳони овехта

جان شیران جهان آویخته

Анбарин дсторчаҳи гирди рахт

عنبرین دستارچه گرد رخت

Тавқи ғабғаб дар миёни овехта

طوق غبغب در میان آویخته

Фитна дар фитроки ту бастаи Аннан

فتنه در فتراک تو بسته عنان

Дод хоҳон дар Аннани овехта

داد خواهان در عنان آویخته

эй ба мўӣии осмонро аз ҷафо

ای به موئی آسمان را از جفا

Бар сари ман ҳар замони овехта

بر سر من هر زمان آویخته

Дар ту овезам чу мӯе каз ғамат

در تو آویزم چو مویی کز غمت

Шуд ба мӯеи кори ҷони овехта

شد به مویی کار جان آویخته

Ҷавр бас кун хосса чун касрӣ ба адл

جور بس کن خاصه چون کسری به عدل

Шоҳи занҷири амони овехта

شاه زنجیر امان آویخته

НоМуродиро ба ҷон дар баста ам

نامرادی را به جان در بسته‌ام

Хизмати ғамро миён дар баста ам

خدمت غم را میان در بسته‌ام

Олимии пари тир борон ҷафост

عالمی پر تیر باران جفاست

Бар ҳақамгар чашми ҷон дар баста ам

بر حقم گر چشم جان در بسته‌ام

Омадами таслим дар ҳарчӣ оядам

آمدم تسلیم در هرچه آیدم

Дидаи умед аз он дар баста ам

دیدهٔ امید از آن در بسته‌ام

Сар ба теғи душманон дар дода ам

سر به تیغ دشمنان در داده‌ام

Дар ба рӯй дӯстон дар баста ам

در به روی دوستان در بسته‌ام

Рӯзи ҳам ҷинсон фурӯ шуд лоҷарам

روز هم‌جنسان فرو شد لاجرم

Равзани дили зи осмон дар баста ам

روزن دل ز آسمان در بسته‌ام

Сояи худ ҳам набинам то зем

سایهٔ خود هم نبینم تا زیم

Он чунон чашм аз ҷаҳон дар баста ам

آن چنان چشم از جهان در بسته‌ام

То дами ман гӯши ман ҳам нашунӯд

تا دم من گوش من هم نشنود

Сӯии лаби роҳи фиғон дар баста ам

سوی لب راه فغان در بسته‌ام

То наёяд ғӯри ин ғамҳо падед

تا نیاید غور این غم‌ها پدید

Гиряро роҳи ниҳон дар баста ам

گریه را راه نهان در بسته‌ام

Ҳарчӣ хоҳад чарх гӯ мекун зи ҷавр

هرچه خواهد چرخ گو می‌کن ز جور

Каз макун гуфтани забон дар баста ам

کز مکن گفتن زبان در بسته‌ام

Рози мурғонро сулаймонӣ намонад

راز مرغان را سلیمانی نماند

Пеши девони зи он даҳон дар баста ам

پیش دیوان ز آن دهان در بسته‌ام

Бар забонами меҳр мардон карда анд

بر زبانم مهر مردان کرده‌اند

Ҳамчу Тифлон гуфт аз он дар баста ам

همچو طفلان گفت از آن در بسته‌ام

Хок дар лаб кард хоқонӣ ва гуфт

خاک در لب کرد خاقانی و گفت

Дар фурӯширо дукон дар баста ам

در فروشی را دکان در بسته‌ام

Ҳиммат аз кор ҷаҳон бардошта

همت از کار جهان برداشته

Дил ба шоҳи шаҳи нишон дарбаста ам

دل به شاه شه‌نشان دربسته‌ام

Гар ҷаҳони шоҳ ҷаҳон ме хондаш

گر جهان شاه جهان می‌خواندش

Осмони ҳам осмон ме хондаш

آسمان هم آسمان می‌خواندش

Муфаххари аввали башари хониш ки даҳр

مفخر اول بشر خوانش که دهر

Меҳдии охир замон ме хондаш

مهدی آخر زمان می‌خواندش

зи онкии шайтони сӯзу даҷол афкан аст

ز آنکه شیطان سوز و دجال افکن است

Одами Меҳдӣ макон ме хондаш

آدم مهدی مکان می‌خواندش

Вар сдоӣӣ ояд аз тоқи фалак

ور صدائی آید از طاق فلک

Ҳам фалаки кайвон нишон ме хондаш

هم فلک کیوان نشان می‌خواندش

Оҳани теғаши дил аъдо бихӯрад

آهن تیغش دل اعدا بخورد

Мардум , оҳани хоӣ аз он ме хондаш

مردم، آهن خای از آن می‌خواندش

Дидае дандон ки хоед устихон

دیده‌ای دندان که خاید استخوان

Кодмии ҳам устихон ме хондаш

کادمی هم استخوان می‌خواندش

Хутбаи мадҳаш чу бархонад офтоб

خطبهٔ مدحش چو برخواند آفتاب

Муштарии ҳрз амон ме хондаш

مشتری حرز امان می‌خواندش

Сиккаи қадараш чу бинвишт осмон

سکهٔ قدرش چو بنوشت آسمان

Моҳи лавҳи ғайб дон ме хондаш

ماه لوح غیب دان می‌خواندش

Теғ шаҳ монад ба лавҳӣ каз ду рӯй

تیغ شه ماند به لوحی کز دو روی

Малики миҳроб каён ме хондаш

ملک محراب کیان می‌خواندش

Нусрати нави зода то бо теғ ӯст

نصرت نو زاده تا با تیغ اوست

Чархи Тифл лавҳ хон ме хондаш

چرخ طفل لوح‌خوان می‌خواندش

Абҷади таъйиди байн каз лавҳи малик

ابجد تایید بین کز لوح ملک

Тифли нусрат чун равон ме хондаш

طفل نصرت چون روان می‌خواندش

Ранг ҷбриласт теғашро ки ақл

رنگ جبریل است تیغش را که عقل

Ваҳии пирӯзӣ расон ме хондаш

وحی پیروزی رسان می‌خواندش

Хасми шаҳ то идда дор орзӯаст

خصم شه تا عدهٔ‌دار آرزوست

Оқили обистан нишон ме хондаш

عاقل آبستن نشان می‌خواندش

Дасту шамшераши чунон бинӣ ба ҳам

دست و شمشیرش چنان بینی به هم

КоФтобу осмони бинӣ ба ҳам

کآفتاب و آسمان بینی به هم

Шоҳи миллати посбонро бар фалак

شاه ملت پاسبان را بر فلک

Ҳафт султони посбони бинӣ ба ҳам

هفت سلطان پاسبان بینی به هم

Аз наҳифаш дар чаҳор арқони хасм

از نهیبش در چهار ارکان خصم

Чори тӯфон ҳар замони бинӣ ба ҳам

چار طوفان هر زمان بینی به هم

Оби Хизру нор Мӯсо ёфт шоҳ

آب خضر و نار موسی یافت شاه

Азму ҳзмши зин ва он бинӣ ба ҳам

عزم و حزمش زین و آن بینی به هم

Шаҳи Сикандари қадару андари мавкибаш

شه سکندر قدر و اندر موکبش

Хизру Мӯсои ҳамАннани бинӣ ба ҳам

خضر و موسی همعنان بینی به هم

Ҳукми ъзроӣилу бурҳони Масеҳ

حکم عزرائیل و برهان مسیح

Дар кафу теғаши аёни бинӣ ба ҳам

در کف و تیغش عیان بینی به هم

Дӯсту душманро ризоу хашм ӯ

دوست و دشمن را رضا و خشم او

Умри бахшу ҷони ситони бинӣ ба ҳам

عمر بخش و جان ستان بینی به هم

Чун ду нафхи сувар дар хашму ризоаш

چون دو نفخ صور در خشم و رضاش

Заҳру позҳри равони бинӣ ба ҳам

زهر و پازهر روان بینی به هم

Ханҷари сабзаш чу сурх ояд ба хӯн

خنجر سبزش چو سرخ آید به خون

Ҳасрам ва майро нишони бинӣ ба ҳам

حصرم و می را نشان بینی به هم

То на баси дайр аз камоли адли шоҳ

تا نه بس دیر از کمال عدل شاه

Мисру рай дар шоброни бинӣ ба ҳам

مصر و ری در شابران بینی به هم

Аз насими адл ӯ ҳар панҷ вақт

از نسیم عدل او هر پنج وقت

Чори миллатро амони бинӣ ба ҳам

چار ملت را امان بینی به هم

Бар дуои давлаташ дар шаш ҷиҳат

بر دعای دولتش در شش جهت

Ҳафт мардони як забони бинӣ ба ҳам

هفت مردان یک زبان بینی به هم

Дар риёзи ъшртш дар ҳафт рӯз

در ریاض عشرتش در هفت روز

Ҳашт ҷинати нақли дони бинӣ ба ҳам

هشت جنت نقل‌دان بینی به هم

Книтш чун бшмрӣ ҳар ҳашт ҳарф

کنیتش چون بشمری هر هشت حرف

На фалакро ҳрзи ҷони бинӣ ба ҳам

نه فلک را حرز جان بینی به هم

Рмҳш аз тӯфон нишон хоҳад намӯд

رمحش از طوفان نشان خواهد نمود

Мӯъҷизи Нӯҳ аз синон хоҳад намӯд

معجز نوح از سنان خواهد نمود

Теғи ҳиндяш аз мухолиф сӯхтан

تیغ هندیش از مخالف سوختن

Дар хазар Ҳиндӯстон хоҳад намӯд

در خزر هندوستان خواهد نمود

Бар саботи давлат ӯ то абад

بر ثبات دولت او تا ابد

Ҷунбиши адлаш нишон хоҳад намӯд

جنبش عدلش نشان خواهد نمود

Субҳгоҳӣ каз шабихуни рони кушод

صبحگاهی کز شبیخون ران گشاد

Теғ чун хур хӯн фишон хоҳад намӯд

تیغ چون خور خون‌فشان خواهد نمود

Сурхии шом огаҳӣ додааст аз онк

سرخی شام آگهی داده است از آنک

Рӯзи хушӣ дар ҷаҳон хоҳад намӯд

روز خوشی در جهان خواهد نمود

Шбрўӣ карда куланги осо ба рӯз

شبروی کرده کلنگ آسا به روز

Ҳамчуи шоҳин Комрон хоҳад намӯд

همچو شاهین کامران خواهد نمود

Ҳалқи хасмат дар тсоўб ҷон диҳад

حلق خصمت در تثاوب جان دهد

Кӯи тмтӣ бар камон хоҳад намӯд

کو تمطی بر کمان خواهد نمود

Чун камон ва тир шуд навен волқлм

چون کمان و تیر شد نون والقلم

Нашраи фатҳи ин ва он хоҳад намӯд

نشرهٔ فتح این و آن خواهد نمود

Ҷавшани нохуни таниши бадхоҳ ро

جوشن ناخن تنش بدخواه را

Тан чу нохуни з устихон хоҳад намӯд

تن چو ناخن ز استخوان خواهد نمود

Шоҳи Мӯсои каф чу ханҷар баркашад

شاه موسی کف چو خنجر برکشد

Зери рони таврӣ равон хоҳад намӯд

زیر ران طوری روان خواهد نمود

Хасми фиръавнии насаби ҳам чун занон

خصم فرعونی نسب هم‌چون زنان

Ду кодон дар зер рон хоҳад намӯд

دو کدان در زیر ران خواهد نمود

Пунба кун эй ҷони душмани зи он танӣ

پنبه کن ای جان دشمن ز آن تنی

Кӯи зи таркиши ду кодон хоҳад намӯд

کو ز ترکش دو کدان خواهد نمود

Саги гузидаи хасму теғи шаҳ чу об

سگ گزیده خصم و تیغ شه چو آب

Котши маргаш аён хоҳад намӯд

کآتش مرگش عیان خواهد نمود

Зиракони косрори ҷон дониста анд

زیرکان کاسرار جان دانسته‌اند

Илми ҷузвии зи осмон дониста анд

علم جزوی ز آسمان دانسته‌اند

Аз расадҳо сездаҳ сол дигар

از رصدها سیزده سال دگر

ХсФи бодӣ дар ҷаҳон дониста анд

خسف بادی در جهان دانسته‌اند

Қарнҳоро ҳукм пешӣ карда анд

قرن‌ها را حکم پیشی کرده‌اند

То қиронҳо дар миён дониста анд

تا قران‌ها در میان دانسته‌اند

Дар сари мизони зи ҷамъи ахтарон

در سر میزان ز جمع اختران

Бист ва як навъ аз қирон дониста анд

بیست و یک نوع از قران دانسته‌اند

Нобурӣдаи бурҷи хокиро тамом

نابریده برج خاکی را تمام

Бурҷи бодишони макон дониста анд

برج بادیشان مکان دانسته‌اند

Гарчи ҳафт ахтар ба як ҷо дида анд

گرچه هفت اختر به یک جا دیده‌اند

Ҷои кайвон бар карон дониста анд

جای کیوان بر کران دانسته‌اند

Ман яқин донам ки зиди он буд

من یقین دانم که ضد آن بود

Кин ҳакямон аз гумон дониста анд

کاین حکیمان از گمان دانسته‌اند

Ҳукмашони ботил тараст аз илмашон

حکمشان باطل‌تر است از علمشان

Кохтронро Комрон дониста анд

کاختران را کامران دانسته‌اند

Ҳафт ҳорӯн бар дар султони ғайб

هفت هارون بر در سلطان غیب

Аз чаҳ сони фармони равон дониста анд

از چه‌سان فرمان روان دانسته‌اند

Ҳафт бидқи оҷизи шоҳи қадар

هفت بیدق عاجز شاه قدر

Аз чаҳ шани лҷлоҷи сон дониста анд

از چه‌شان لجلاج سان دانسته‌اند

Орифони аҷромро дар роҳи амр

عارفان اجرام را در راه امر

Ҳафт пайки ройгон дониста анд

هفت پیک رایگان دانسته‌اند

Кори пайкони номаи бурдани дону бас

کار پیکان نامه بردن دان و بس

Пайкро кӣ нома хон дониста анд

پیک را کی نامه‌خوان دانسته‌اند

Дафъи ин тӯфони бодиро сабаб

دفع این طوفان بادی را سبب

Давлати шоҳи ахстон дониста анд

دولت شاه اخستان دانسته‌اند

Шоҳи мағриби Комрони малики бод

شاه مغرب کامران ملک باد

Офтоби хонадони малики бод

آفتاب خاندان ملک باد

Пеш ӯ ҳар тоҷдории ҳамчуи тоҷ

پیش او هر تاجداری همچو تاج

Пушти хам бар остони малики бод

پشت خم بر آستان ملک باد

Аз паии тғрои маншури зафар

از پی طغرای منشور ظفر

Тири ҳукмаш бар камони малики бод

تیر حکمش بر کمان ملک باد

Хаттӣ ӯ ҳамчуи хати устуво

خطی او همچو خط استوا

Ногузири осмони малики бод

ناگزیر آسمان ملک باد

Зилли каъбаши коўФтд бар соқи арш

ظل کعبش کاوفتد بر ساق عرش

Зоди сарви бӯстони малики бод

زاد سرو بوستان ملک باد

То ба ҷони бенанди ҷунбиши соя ро

تا به جان بینند جنبش سایه را

Сояи болоаши ҷони малики бод

سایهٔ بالاش جان ملک باد

Баҳри тъўизи салотин аз саноаш

بهر تعویذ سلاطین از ثناش

Исми аъзам дар забони малики бод

اسم اعظم در زبان ملک باد

Коми бахташ чун дуои модарон

کام بختش چون دعای مادران

Дар иҷобати ҳам Аннани малики бод

در اجابت هم‌عنان ملک باد

Аз сари теғаш чу доғ тозён

از سر تیغش چو داغ تازیان

Рони шеронро нишони малики бод

ران شیران را نشان ملک باد

Бар забони малик чун номаш равад

بر زبان ملک چون نامش رود

Оби ҳайвон дар даҳони малики бод

آب حیوان در دهان ملک باد

Аз шуъоъи талъаташ дар ҷом май

از شعاع طلعتش در جام می

Наҷми саъдин дар қирони малики бод

نجم سعدین در قران ملک باد

Баси бқоӣми рехт бо адлаши ҷаҳон

بس بقائم ریخت با عدلش جهان

Кӯ чу қоим дар ҷаҳони малики бод

کو چو قائم در جهان ملک باد

Фазли яздон дар змон умр ӯст

فضل یزدان در ضمان عمر اوست

Умр ӯ ҳам дар змони малики бод

عمر او هم در ضمان ملک باد