Турраҳои ту каманди афкани тророннд

طره های تو کمند افکن طرارانند

Ғамзаҳои ту табиб дил беморонанд

غمزه های تو طبیب دل بیمارانند

Аз рақибони ту бояд ки парешон нашаванд

از رقیبان تو باید که پریشان نشوند

Ки яқинаст ки он ҷамъ парӣ доронанд

که یقینست که آن جمع پری دارانند

Зон бадӯрати ҳама миҳроб нишинон мустанад

زان بدورت همه محراب نشینان مستند

Ки чу абрӯии ту пайваста ӣ хмороннд

که چو ابروی تو پیوسته ی خمّارانند

Чашми масти ту чу як лаҳзаи з мехолӣ нест

چشم مست تو چو یک لحظه ز می خالی نیست

Зоҳидӣ аз чаҳ сабаби мункири михўороннд

زاهدان از چه سبب منکر میخوارانند

Чун бимирами бадари майкадаи тобути маро

چون بمیرم بدر میکده تابوت مرا

Мгзронид бидон кӯча ки ҳшёроннд

مگذرانید بدان کوچه که هشیارانند

Онк дар ҳалқа ӣ зулфаши дили мо дар бандаст

آنک در حلقه ی زلفش دل ما در بندست

Чаҳ хабар дорад аз онҳо ки гирифторонанд

چه خبر دارد از آنها که گرفتارانند

Гуфтамаш ганҷи латофати рухи маи пикртст

گفتمش گنج لطافت رخ مه پیکرتست

Гуфт хомӯш ки бар ганҷи сияҳи мороннд

گفت خاموش که بر گنج سیه مارانند

Меҳри варзон ки набошанд замонӣ бе ашк

مهر ورزان که نباشند زمانی بی اشک

Рӯзу шаби баҳр чаҳ сӯзанд ки дар боронанд

روز و شب بهر چه سوزند که در بارانند

Ҳар ки хоҳад ки баради сари бсломти хоҷу

هر که خواهد که برد سر بسلامت خواجو

Гӯи дарин кӯй манеҳ пой ки ъёроннд

گو درین کوی منه پای که عیارانند