Гарчи ман оби рух аз хок дарат ёфта ам

گرچه من آب رخ از خاک درت یافته ام

Гирди хотири ҳама аз раҳгузарат ёфта ам

گرد خاطر همه از رهگذرت یافته ام

Чун тавонам ки дил аз меҳр рахт баргирам

چون توانم که دل از مهر رخت برگیرم

Зонк чун субҳи боаҳ саҳарат ёфта ам

زانک چون صبح بآه سحرت یافته ام

Биншин икдм ва бар оташи тезами манашон

بنشین یکدم و بر آتش تیزم منشان

Ки бадвади дилу сӯз ҷигарат ёфта ам

که بدود دل و سوز جگرت یافته ام

Дар шаби тираи басии навбат меҳрат зада ам

در شب تیره بسی نوبت مهرت زده ام

То саҳаргаҳи рух ҳамчун қамарат ёфта ам

تا سحرگه رخ همچون قمرت یافته ام

Хусрав аз шукри ширини баҳама умр наёфт

خسرو از شکر شیرین بهمه عمر نیافت

Он ҳаловат ки зи шӯр шукрат ёфта ам

آن حلاوت که ز شور شکرت یافته ام

Бача монанд кунам нақши длорои туро

بچه مانند کنم نقش دلارای ترا

Зонк ҳар лаҳзаи брнгӣ дигарат ёфта ам

زانک هر لحظه برنگی دگرت یافته ام

Гарчи рафтӣу назар боз гирифтӣ аз ман

گرچه رفتی و نظر باز گرفتی از من

Ҳарчӣ ман ёфтаам аз ?назарет ёфта ам

هرچه من یافته ام از نظرت یافته ام

эй дили хаста чаҳ ҳоласт ки аз дарди фироқ

ای دل خسته چه حالست که از درد فراق

Ҳар дам аз бор дигар хаста тарат ёфта ам

هر دم از بار دگر خسته ترت یافته ام

То хабар ёфта ӣӣ зон бути маҳваши хоҷу

تا خبر یافته ئی زان بت مهوش خواجو

Хабарат ҳаст ки ман бихбрт ёфта ам

خبرت هست که من بیخبرت یافته ام