Кист ки гуяд баборгоҳи салотин

کیست که گوید ببارگاه سلاطین

Ҳоли гадоёни длшсктаҳ ӣ мискин

حال گدایان دلشسکته ی مسکین

Сӯхтаи ӣии кӯ ки хӯни зи дидаи баборад

سوخته ئی کو که خون ز دیده ببارد

Аз сари сӯзам чу шамъ бар сари болин

از سر سوزم چو شمع بر سر بالین

Дар гузар эй боғбон ки булбули сармаст

در گذر ای باغبان که بلبل سرمست

Боз наёяд бғлғли ту зи насрин

باز نیاید بغلغل تو ز نسرین

Кӣ баравадгар ҳазор сол барояд

کی برود گر هزار سال برآید

Аз сари Фарҳоди шӯри шукри ширин

از سر فرهاد شور شکر شیرین

Ошиқи содиқ касе буд ки нахоҳад

عاشق صادق کسی بود که نخواهد

Малики касрии биҷои меҳри нигорин

ملک کسری بجای مهر نگارین

Шамса ӣ чин нест дар тасаввури роўрнг

شمسه ی چین نیست در تصور راورنگ

Ҷузи рухи гулчеҳри моҳрӯии хури ойин

جز رخ گلچهر ماهروی خور آئین

Мурғи дил аз зулфи дилбарони набарди ҷон

مرغ دل از زلف دلبران نبرد جان

Кебеки наёбади амони зи чнгли шоҳин

کبک نیابد امان ز چنگل شاهین

Мункир хоҷу машав ки аҳли назар ро

منکر خواجو مشو که اهل نظر را

Рӯй батон қиблаасту кеши Муғони дайн

روی بتان قبله است و کیش مغان دین