эй чароғи дида ӣ ҷон рӯй ту

ای چراغ دیده ی جان روی تو

Ҳалқа ӣ савдои дили гесуии ту

حلقه ی سودای دل گیسوی تو

Сад шикан бар Зангбор андохта

صد شکن بر زنگبار انداخته

Сунбули зангӣ вааш ҳиндӯии ту

سنبل زنگی وش هندوی تو

Муҳра бо Њорути Бобули бохта

مهره با هاروت بابل باخته

Наргиси афсунгари ҷодӯии ту

نرگس افسونگر جادوی تو

Шери гирони паланги пилтан

شیر گیران پلنگ پیلتن

Сайди рӯбаҳи бозии оҳӯии ту

صید روبه بازی آهوی تو

Турра ?ут наилм бар оташ тофтаст

طره ات نعلم بر آتش تافتست

Зон шудам шӯридаи давр аз рӯй ту

زان شدم شوریده دور از روی تو

Шодии он ҳиндӯии маймун ки ӯ

شادی آن هندوی میمون که او

наметавонад гашти ҳмзонўии ту

می تواند گشت همزانوی تو

Аз парешони ҳолеу ошуфтагӣ

از پریشان حالی و آشفتگی

Дргмонми ин манам ё мӯии ту

درگمانم این منم یا موی تو

Ҳар киро бо мепрессатон сархушаст

هر که را با می پرستان سرخوشست

Хуш буд пайваста чун абрӯии ту

خوش بود پیوسته چون ابروی تو

Аз сиришками пой дар гул ме равад

از سرشکم پای در گل می رود

Варна беруни рФтмӣ аз кӯии ту

ورنه بیرون رفتمی از کوی تو

Онки дил дар банди иктоӣити баст

آنک دل در بند یکتائیت بست

Кӣ кушодӣ ёбад аз паҳлавии ту

کی گشادی یابد از پهلوی تو

зи абрӯяши хоҷу ба як паии гӯшаи гир

ز ابرویش خواجو به یک پی گوشه گیر

Кон камон бешаст аз бозуии ту

کان کمان بیشست از بازوی تو