Мастии зи чашм дилкаш мегаван ёри ҷӯй

مستی ز چشم دلکش میگون یار جوی

Вази ҷоми бодаи коми дили биқрори ҷӯй

وز جام باده کام دل بیقرار جوی

Акнӯн ки бонги булбули маст аз чамани бхост

اکنون که بانگ بلبل مست از چمن بخاست

Бо дӯстон нишин ва май хушгувори ҷӯй

با دوستان نشین و می خوشگوار جوی

Гар васли ёри сарви қадат даст ме диҳад

گر وصل یار سرو قدت دست می دهد

Чун сарви хуши броӣу лаби ҷӯйбори ҷӯй

چون سرو خوش برآی و لب جویبار جوی

Фасли баҳори бода ӣ глбўии лолаи гаван

فصل بهار باده ی گلبوی لاله گون

Дар пои гули зи дасти бутии глъзори ҷӯй

در پای گل ز دست بتی گلعذار جوی

Аз боғ пресс қиссаи бтхонаҳ ӣ баҳор

از باغ پرس قصّه بتخانه ی بهار

Ва анфоси исавии зи насими баҳори ҷӯй

و انفاس عیسوی ز نسیم بهار جوی

эй дили мҷўии нофа ӣ машки хто валек

ای دل مجوی نافه ی مشک ختا ولیک

Дар нофи шаби ду силсила ӣ мшкбори ҷӯй

در ناف شب دو سلسله ی مشکبار جوی

Худро зи нестӣ чу камар дар миёни мубин

خود را ز نیستی چو کمر در میان مبین

ё аз миёни мӯии миёнони канори ҷӯй

یا از میان موی میانان کنار جوی

Хоҳӣ ки дар ҷаҳон бизанӣ кӯси хусравӣ

خواهی که در جهان بزنی کوس خسروی

Дар бози малики касрӣу меҳрнигори ҷӯй

در باز ملک کسری و مهرنگار جوی

Баъд аз ҳазор сол ки хокам шавад ғубор

بعد از هزار سال که خاکم شود غبار

Буии вафои зи хоки ман хоксори ҷӯй

بوی وفا ز خاک من خاکسار جوی

Ҳар дам ки битў бар лаб сарчашма бигузарам

هر دم که بیتو بر لب سرچشمه بگذرم

Гардад равони зи чашма ӣ чашмами ҳазор ҷӯй

گردد روان ز چشمه ی چشمم هزار جوی

Хоҷу агар чунонк дар ин раҳ шавад ҳалок

خواجو اگر چنانک در این ره شود هلاک

Хунаши зи чашми ҷодӯии хунхори ёри ҷӯй

خونش ز چشم جادوی خونخوار یار جوی