Дӯши бартарафи чаман глбонк мезад булбулӣ

دوش برطرف چمن گلبانک می زد بلبلی

намефиканд аз нола ҳар дам дар гулистони ғулғулӣ

می فکند از ناله هر دم در گلستان غلغلی

Конки зери гунбад нилӯфарӣ дорад ватан

کانک زیر گنبد نیلوفری دارد وطن

Аз глндомӣ надорад чора ва мо аз гулӣ

از گلندامی ندارد چاره و ما از گلی

Маҳмили моро дарин водӣ куҷо бошад нузул

محمل ما را درین وادی کجا باشد نزول

Зонк дар роҳи муҳаббати каси наёбади манзилӣ

زانک در راه محبت کس نیابد منزلی

Ҳеҷ бодӣ бар намеояд дар ин тӯфону мавҷ

هیچ بادی بر نمی آید در این طوفان و موج

КоФкнд аз киштии мо таҳтаи ӣӣ бар соҳилӣ

کافکند از کشتی ما تخته ئی بر ساحلی

Мункир мисатон набошад ҳар ки бошад ҳӯшёр

منکر مستان نباشد هر که باشد هوشیار

Зонк бошад беҷунун ҳар ҷо ки бошад оқилӣ

زانک باشد بی جنون هر جا که باشد عاقلی

Олимии кӯ дар хароботи фано соғар кашид

عالمی کو در خرابات فنا ساغر کشید

Пеши мо фозилтар аз сад солаи зуҳди ҷоҳилӣ

پیش ما فاضلتر از صد ساله زهد جاهلی

Ҳеҷ дил бар куштагони зарбат ишқат насӯхт

هیچ دل بر کشتگان ضربت عشقت نسوخت

Зонк зулф дилкашат нагузошт дар олами дилӣ

زانک زلف دلکشت نگذاشت در عالم دلی

Ҳосилӣ дар ишқ мумкин нест ҷуз бе ҳосилӣ

حاصلی در عشق ممکن نیست جز بی حاصلی

Чун тавон кардан чу моро нест зин ба ҳосилӣ

چون توان کردن چو ما را نیست زین به حاصلی

Хези хоҷу чун зи зуҳду тавба карт мушкиласт

خیز خواجو چون ز زهد و توبه کارت مشکلست

Бодаи пешовар ки бе меҳал нагардад мушкилӣ

باده پیش آور که بی می حل نگردد مشکلی