Май кашандами бхробот ва дар он ме кӯшанд

می کشندم بخرابات و در آن می کوشند

Ки бики ҷуръа ӣ май об рухам бифурӯшанд

که بیک جرعه ی می آب رخم بفروشند

Дигарон маст фитоданду қадаҳ мо хӯрдем

دیگران مست فتادند و قدح ما خوردیم

Пухтагони сӯхтау афсурда дилон ме ҷӯшанд

پختگان سوخته و افسرده دلان می جوشند

Бода аз дасти ҳарифони тршрўии минуаш

باده از دست حریفان ترشروی منوش

Ки бботн ҳама нешанд ва бзоҳр навиштанд

که بباطن همه نیشند و بظاهر نوشتند

Аикаҳи хоҳӣ ки замии тавбаи диҳии мстонро

ایکه خواهی که زمی توبه دهی مستانرا

Бо замонӣ дигар афкан ки кунун биҳушанд

با زمانی دگر افکن که کنون بیهوشند

Мутрибонгар ҷигари чанги чунон нхрошнд

مطربان گر جگر چنگ چنان نخراشند

намепрессатон ҷигари хаста чунин нахурӯшанд

می پرستان جگر خسته چنین نخروشند

То кӣ аз меҳри ту ҳар шаб чу шафақи сӯхтагон

تا کی از مهر تو هر شب چو شفق سوختگان

Хӯни чашм аз мижа пошанд ва бдомн пӯшанд

خون چشم از مژه پاشند و بدامن پوشند

БрФкни пардаи зи рухсор ки соҳиби назарон

برفکن پرده ز رخسار که صاحب نظران

Ҳама чашманд ва агар дар сухан оӣӣ гӯшанд

همه چشمند و اگر در سخن آئی گوشند

Булбулони чамани ишқи ту ҳамчун сӯсан

بلبلان چمن عشق تو همچون سوسن

Ҳамаи тан ҷумла забонанд вале хомӯшанд

همه تن جمله زبانند ولی خاموشند

Айб хоҷу натавон кард ки дар маҷлиси мо

عیب خواجو نتوان کرد که در مجلس ما

Суфиён низ чу риндони ҳама дардӣ нӯшанд

صوفیان نیز چو رندان همه دُردی نوشند