Гулии брнги ту аз ғунча бар наме ояд

گلی برنگ تو از غنچه بر نمی آید

Бутии бунафши ту аз чин бадар наме ояд

بتی بنفش تو از چین بدر نمی آید

Маро напурсӣ ва гӯйанд душманон ки чаро

مرا نپرسی و گویند دشمنان که چرا

з по фитодӣу умрат басар наме ояд

ز پا فتادی و عمرت بسر نمی آید

Чаҳ ҷурм кардам ва аз ман чаҳ дар вуҷӯд омад

چه جرم کردم و از من چه در وجود آمد

Ки ёдат аз ман хаста ҷигар наме ояд

که یادت از من خسته جگر نمی آید

Шудам хаёлӣ ва дар ҳар тараф ки ме нагарм

شدم خیالی و در هر طرف که می نگرم

Биҷузи хаёли туам дар назар наме ояд

بجز خیال توام در نظر نمی آید

Биор бода ӣ гулгун ки субҳдами зхмор

بیار باده ی گلگون که صبحدم زخمار

Серум чу наргиси махмур бар наме ояд

سرم چو نرگس مخمور بر نمی آید

Биҷузи мушоҳида дӯстон набояд дид

بجز مشاهده دوستان نباید دید

Чаро ки дидаи бакорӣ дигар наме ояд

چرا که دیده بکاری دگر نمی آید

Ки оварад хабарӣ зон бахшами рафта ӣ мо

که آورد خبری زان بخشم رفته ی ما

Ки мдтист ки аз вай хабар наме ояд

که مدتیست که از وی خبر نمی آید

зи кӯҳами ин аҷаб ояд зи ҳасрати Фарҳод

ز کوهم این عجب آید ز حسرت فرهاد

Ки сайли хӯни дилаш дар камар наме ояд

که سیل خون دلش در کمر نمی آید

Бо шаку чеҳра ӣ хоҷу кӣ илтифот кунад

با شک و چهره ی خواجو کی التفات کند

Касе ки дар назараши сим ва зар наме ояд

کسی که در نظرش سیم و زر نمی آید