эй ниҳодаи хишти зар бар равзани симини бом
ای نهاده خشت زر بر روزن سیمین بام
Вай фиканда чини шаб дар гесуии мшгини шом
وی فکنده چین شب در گیسوی مشگین شام
Нағма ӣ мурғони бустони ту раби зулҷалол
نغمه ی مرغان بستان تو ربّ ذوالجلال
Вирди шаби хезони даргоҳи ту ҳии лоином
ورد شب خیزان درگاه تو حی لاینام
Хонда дар наврӯзи тавҳиди ту аз авроқи гул
خوانده در نوروز توحید تو از اوراق گل
Бар фарози чӯби пояи булбули ширини калом
بر فراز چوب پایه بلبل شیرین کلام
Кушта ӣ теғи фаноро бар сари майдони қаҳр
کشته ی تیغ فنا را بر سر میدان قهر
Ҷузи насими лутфи ҷонбхши ту ман яҳёи алъзом
جز نسیم لطف جانبخش تو من یحیی العِظام
Ҳар шабии назора ӣ сунъро багушӯда чашм
هر شبی نظاره ی صنع را بگشوده چشم
Оташини рӯйони сими андоми зангории хайём
آتشین رویان سیم اندام زنگاری خیام
Теғи гавҳари дори оташи бори шоҳаншоҳи шарқ
تیغ گوهر دار آتش بار شاهنشاه شرق
Карда дар сари ҳади мағриби дасти ҳикмат дар ниёам
کرده در سر حدّ مغرب دست حکمت در نیام
Зот бе айбати ърӣ аз иллат чун ва чаро
ذات بی عیبت عری از علت چون و چرا
Малик бе рибти барӣ аз всмти кӯу кадом
ملک بی ریبت بری از وصمت کو و کدام
Дар ъбодтхонаҳ ӣ амри ту аз рӯй ниёз
در عبادتخانه ی امر تو از روی نیاز
Кӯҳи саркаш дар ташаҳҳуди монда то рӯзи қиём
کوه سرکش در تشهد مانده تا روز قیام
Равад нили осмон бе оби анъомати сароб
رود نیل آسمان بی آب انعامت سراب
Кори кимхти замин бе файзи эҳсони ту хом
کار کیمخت زمین بی فیض احسان تو خام
Ахтари тироФкни соқиб ки хўонндши шаҳоб
اختر تیرافکن ثاقب که خوانندش شهاب
Аз шаётин карда бо пуштии қаҳрати интиқом
از شیاطین کرده با پشتی قهرت انتقام
Тавсани ақраби дами маи наълро яъне фалак
توسن عقرب دم مه نعل را یعنی فلک
Ҳечкас нокардаи алои роизи ҳукми ту ром
هیچکس ناکرده الا رایض حکم تو رام
Андалеби бӯстони нутқро яъне забон
عندلیب بوستان نطق را یعنی زبان
Кӣ буд ҷузи ғунча ӣ сероби тасбеҳи ту ком
کی بود جز غنچه ی سیراب تسبیح تو کام
Аршу курсиро ба даргоҳи ҷалолати илтиҷо
عرش و کرسی را به درگاه جلالت التجا
Малик ҳастиро бзили кибриёяти эътисом
ملک هستی را بذیل کبریایت اعتصام
Моҳи шаби паймои гардуни суръати гетии навард
ماه شب پیمای گردون سرعت گیتی نورد
Карда нур аз партави хуршеди алтофи ту вом
کرده نور از پرتو خورشید الطاف تو وام
Аввал беинтиҳоу охир бе ибтидо
اول بی انتها و آخر بی ابتدا
Молик беиштироку воҳид бе анъдом
مالک بی اشتراک و واحد بی انعدام
Бар ҷаноби боргоҳати хусравони номдор
بر جناب بارگاهت خسروان نامدار
Карда тарки ному номӯси шаҳӣ аз баҳри ном
کرده ترک نام و ناموس شهی از بهر نام
Бода хӯрдан бар дар майхона бо ёдати ҳалол
باده خوردن بر در میخانه با یادت حلال
Саҷда кардан дар даруни каъба бе зикрати ҳаром
سجده کردن در درون کعبه بی ذکرت حرام
Ошнояти орӣ аз бегонау фориғи зи хеш
آشنایت عاری از بیگانه و فارغ ز خویش
Мурғи боғат бениёз аз донау эмини зи дом
مرغ باغت بی نیاز از دانه و ایمن ز دام
Хайрӣ аз хорои падеди ореу барги гули зхор
خیری از خارا پدید آری و برگ گل زخار
Лؤлؤи лолои зи оби тирау лаъл аз рухом
لؤلؤ لالا ز آب تیره و لعل از رخام
Ҳалқа ӣ заррини кашӣ дар гӯши чархи лоҷувард
حلقه ی زرّین کشی در گوش چرخ لاجورد
Машъал симин наҳй дар харгаҳи пирӯзаи фом
مشعل سیمین نهی در خرگه پیروزه فام
Гуҳи расонии уратӣ аз риши фиръавнаши манол
گه رسانی عورتی از ریش فرعونش منال
Гуҳ чашонӣ пашшаи ӣӣ аз мағзи намрудаши таом
گه چشانی پشه ئی از مغز نمرودش طعام
Гуҳ наҳй бар теғи кҳсор аз қамари симини сипар
گه نهی بر تیغ کهسار از قمر سیمین سپر
Гуҳи занӣ бар ҷавшани гардуни зи хури заррини ҳисом
گه زنی بر جوشن گردون ز خور زرّین حسام
Гар нагардад соили чашми ҳаводорони ту
گر نگردد سایل چشم هواداران تو
Оби дарё кӣ буд дар гавҳари афшонии ғмом
آب دریا کی بود در گوهر افشانی غمام
Ҳар ки чун субҳи ахтар афшон гардад аз меҳрат бичишам
هر که چون صبح اختر افشان گردد از مهرت بچشم
Осмон аз рӯй райши бистаради гирди злом
آسمان از روی رایش بسترد گرد ظلام
Бар кафи ҷамшеди шодравони симини сипеҳр
بر کف جمشید شادروان سیمین سپهر
Соқии санъат наад ҳар субҳдами зарринаи ҷом
ساقی صنعت نهد هر صبحدم زرّینه جام
Зобри лутфат гар чакад як қатра бар дори албўор
زابر لطفت گر چکد یک قطره بر دار البوار
Хуй кунад пеши ҷаҳаннам аз ҳаёи доруссалом
خوی کند پیش جهنم از حیا دارالسلام
Ҳар ки аз ҳикмат бигардонад Аннани шролдўоб
هر که از حکمت بگرداند عنان شرّالدواب
Вонк ёбад номи нек аз даргаати хайри алоном
وانک یابد نام نیک از درگهت خیر الانام
Гарна мавҷӯдотро ҳифзи ту ҷавшани сохтӣ
گرنه موجودات را حفظ تو جوشن ساختی
Тиру қавси осмонрои бим будӣ аз саҳҳом
تیر و قوس آسمانرا بیم بودی از سهام
намекунад бо доғи фармони ту бргрдўн чаро
می کند با داغ فرمان تو برگردون چرا
Зарда ӣ хуршед машриқ тоз гарми тизгом
زرده ی خورشید مشرق تاز گرم تیزگام
Ҳар синони кон аз ъсӣ одам задӣ бар бўолбшр
هر سنان کان از عَصی آدم زدی بر بوالبشر
Дода ӣӣ аз марҳами сами аҷтбоиши илтиём
داده ئی از مرهم ثُم اجتبایش التیام
Гарчи хосон дарат аз чашм омон ғоибанд
گرچه خاصان درت از چشم عامان غایبند
Раҳматат омасту анъомати насиби хосу ом
رحمتت عامست و انعامت نصیب خاص و عام
Гар нахурдӣ Мӯсо аз ҷомат май анзри алик
گر نخوردی موسی از جامت می اُنظر الیک
Аз шароби лнтароне кӣ шудӣ масти мудом
از شراب لن ترانی کی شدی مست مدام
Вари Муҳамадро намедодӣ мадад дар шқи моҳ
ور محمد را نمی دادی مدد در شقّ ماه
Ҳамчуи моҳи чордаҳи кораши куҷои гаштии тамом
همچو ماه چارده کارش کجا گشتی تمام
Бод бар ҷони расӯлати офарин аз инсу ҷон
باد بر جان رسولت آفرین از انس و جان
Бод бар хокаши дуруд аз чашми хоҷуи вассалом
باد بر خاکش درود از چشم خواجو والسلام