эй ғарраи моҳ аз асари сунъи ту , ғро

ای غرهٔ ماه از اثرِ صنعِ تو، غَرّا

Ваии турраи шаб аз дами лутфи ту , мтро

وی طُرّهٔ شب از دمِ لطفِ تو، مُطَرّا

Ташти зари шамъии хур аз атласи чархӣ

طشت زر شمعی خور از اطلس چرخی

ДртоФтаҳ аз амри ту бар қртаҳи хоро

درتافته از امرِ تو بر قرطهٔ خارا

Нӯки қалами сунъи ту дар мабдаи фитрат

نوکِ قلمِ صنعِ تو در مبدأ فطرت

Ангехта бар сафҳа « кун » сӯрати ашё

انگیخته بر صفحهٔ «کُن» صورتِ اشیا

Саҷҷода нишинон на айвони фалак ро

سجاده‌نشینان نه ایوان فلک را

Ҳукми ту , фурӯзандаи қнодили завоё

حکمِ تو، فروزنده قنادیل زوایا

Аз пиҳи басар , сунъи ту бар карда ду сари шамъ

از پیه بصر، صُنعِ تو بر کرده دو سر شمع

Дар хилвати ин мардумаки дидаи бино

در خلوتِ این مردمکِ دیدهٔ بینا

Перояи анвори ту бар лаъибати дида

پیرایهٔ انوارِ تو بر لُعبتِ دیده

Ва овозаи асрори ту дар шореъи ово

و آوازهٔ اسرارِ تو در شارعِ آوا

Аз зоти ту , маншур бақо ёфта тўқиъ

از ذاتِ تو، منشورِ بقا یافته توقیع

Вази ҳукми ту , султони фалаки бстдаҳи имзо

وز حکمِ تو، سلطانِ فلک بستده امضا

Тақдири ту бар чори ҳади ҳафт ҳзираҳ

تقدیرِ تو بر چار حد هفت حضیره

Афрохта на қуббаи шаш гӯшаи хзро

افراخته نه قبّهٔ شش‌گوشهٔ خضرا

эй сонеъ беолат вае мубдиъ бе фикр

ای صانعِ بی‌آلت و ای مُبْدِعِ بی‌فکر

Ваии қоҳир бекӣна вае қоим бе ҷо

وی قاهرِ بی‌کینه و ای قائمِ بی‌جا

Ҳам розиқ берибӣ ва ҳам холов бе айб

هم رازقِ بی‌ریبی و هم خالفِ بی‌عیب

Ҳам зоҳири пинҳонӣ ва ҳам ботини пайдо

هم ظاهرِ پنهانی و هم باطنِ پیدا

Маъмури ту аз барги саман то ба самандар

مأمورِ تو از برگِ سمن تا به سمندر

Маснӯъи ту аз таҳти срӣ то ба сурайё

مصنوعِ تو از تحتِ ثُری تا به ثریّا

Тавҳид ту хонд ба саҳар , мурғи сҳрхўон

توحیدِ تو خوانَد به سَحَر، مرغِ سَحَرخوان

Тасбеҳ ту гуяд ба чаман , булбул гуё

تسبیحِ تو گوید به چمن، بلبلِ گویا

Аз бандагӣ ?ут ёфта шоҳони ҷаҳондор

از بندگی‌ات یافته شاهانِ جهاندار

Айвони фалаки соу ҷаноби фалаки осо

ایوانِ فلک‌سا و جنابِ فلک‌آسا

Будӣ ки набудем ва набошад ки набошӣ

بودی که نبودیم و نباشد که نباشی

Бо мо нае , аз мо нау мустағнӣ эй аз мо

با ما نه‌ای، از ما نه و مستغنی‌ای از ما

Гуҳи тхтгаҳ мӯр кунӣ дасти сулаймон

گه تختگهِ مور کنی دستِ سلیمان

Гуҳи номзад мор кунӣ мӯъҷизи Мӯсо

گه نامزدِ مار کنی مُعجزِ موسی

Дар равза фирдавс наҳй маснади Идрӣс

در روضهٔ فردوس نهی مَسنَدِ ادریس

Вази чашмаи хуршеди диҳии шарбати исо

وز چشمهٔ خورشید دهی شربتِ عیسی

Пари машъала раъд кунӣ манзараи абр

پر مشعلهٔ رعد کنی منظرهٔ ابر

Пари машъала барқ кунӣ арсаи саҳро

پر مشعلهٔ برق کنی عرصهٔ صحرا

Санъат чу муфарраҳ кунад аз қурсаи ёқӯт

صنعت چو مُفَرَّح کند از قرصهٔ یاقوت

Беруни барад аз табъи замони иллати савдо

بیرون برد از طبعِ زمان علّتِ سودا

Бе воситаи сайқал лутфат нанамояд

بی‌واسطهٔ صیقلِ لطفت ننماید

Нақши мау меҳр аз фалаки оинаи симо

نقشِ مَه و مهر از فلکِ آینه‌سیما

Гар ёд кунад зи оташи қаҳр ту намонад

گر یاد کند ز آتشِ قهرِ تو نماند

Нам дар даҳани шӯр каф оварда дарё

نَم در دهنِ شور کف‌آوردهٔ دریا

Бар қуллаи кҳсори зании байрақи хуршед

بر قلّهٔ کُهسار زنی بیرقِ خورشید

Бар пардаи зангори кашии пайкари ҷавзо

بر پردهٔ زنگار کشی پیکرِ جوزا

Аз акси рухи лолаи изорони сипеҳрӣ

از عکسِ رخِ لاله‌عذارانِ سپهری

Чун манзар минӯ кунӣ ин чанбари мино

چون منظرِ مینو کنی این چنبرِ مینا

Ҷузи моштаҳи сунъи ту кас ҳалқа насозад

جز ماشطهٔ صُنعِ تو کس حلقه نسازد

Бар ҷбаҳи ма , ҷаъди сиёҳи шаби ялдо

بر جبهٔ مه، جعدِ سیاهِ شبِ یلدا

Бе зевари ибдоъи ту дар ҷилва наёяд

بی‌زیورِ ابداعِ تو در جلوه نیاید

Ма рӯй фалак дар ттқи чархии воло

مَه روی فلک در تتقِ چرخیِ والا

Бе нусхаи ҳукми ту хаёласт ки як гул

بی‌نسخهٔ حکمِ تو خیال است که یک گل

Таҳрир кунад наУмия бар шақаи дебо

تحریر کند نامیه بر شقّهٔ دیبا

Он ташти зари наргисӣ оё ки зи лутфат

آن طشتِ زرِ نرگسی آیا که ز لطفت

Хотуни чаманро чаҳ хуш афтод ба боло

خاتونِ چمن را چه خوش افتاد به بالا

Сунъи ту дар ин ҷўФи гули олӯдаи дилгир

صُنعِ تو در این جوفِ گِل‌آلودهٔ دلگیر

Аз оби равон тоза кунад гулшану эҳё

از آبِ روان تازه کند گلشن و احیا

Беди табариро кунад аз амри ту , булбул

بیدِ طبری را کند از امرِ تو، بلبل

Васфи алифи қомати ммдўдаҳи ҳмро

وصفِ الفِ قامت ممدودهٔ حمرا

Аз роиҳаи лутф ту сояд гули сӯрӣ

از رایحهٔ لطفِ تو ساید گُلِ سوری

Дар саҳни чамани лхлхаҳи анбари Соро

در صحنِ چمن لخلخهٔ عنبرِ سارا

То аз дами ҷонпарвар ӯ зинда шавад хок

تا از دمِ جان‌پرور او زنده شود خاک

Дар колбуди боди дамии рӯҳи масеҳо

در کالبَد باد دمی روحِ مسیحا

Хоҷу ! насазад мадҳу санои ҳеҷ малик ро

خواجو! نَسِزَد مَدح و ثَنا هیچ مَلِک را

إлои малики алърши табораку таъолӣ

إلّا مَلِکُ العَرش تَبارک و تَعالی