Меҳдии сонии амиди алмалик рукн доду дайн

مهدی ثانی عمید الملک رکن داد و دین

Аикаҳи дӯзахи зи оташи қаҳрати шарорӣ беш нест

ایکه دوزخ ز آتش قهرت شراری بیش نیست

Шери чархи чанбарии коқсои олам сайд ӯст

شیر چرخ چنبری کاقصای عالم صید اوست

Камтарини сгбони хайлатро шикорӣ беш нест

کمترین سگبان خیلت را شکاری بیش نیست

На фалак каз ҳафт кишвар бар сар омад дар улувва

نه فلک کز هفت کشور بر سر آمد در علو

зи остони қуббаи қудрати ғуборӣ беш нест

ز آستان قبّه قدرت غباری بیش نیست

Посбони ҳафтумин торам ки кайвон ном ӯст

پاسبان هفتمین طارم که کیوان نام اوست

Бар ҷаноби боргоҳати пардаи дорӣ беш нест

بر جناب بارگاهت پرده داری بیش نیست

Тарки хнҷркш ки бар панҷуми фалак ханҷар кашад

ترک خنجرکش که بر پنجم فلک خنجر کشد

Рӯзи кин аз лашкарати ханҷари гузорӣ беш нест

روز کین از لشکرت خنجر گزاری بیش نیست

Шаҳсавори қасри зангорӣ ки шоҳ анҷумаст

شهسوار قصر زنگاری که شاه انجمست

Аз сипоҳати камтарини аблақи саворӣ беш нест

از سپاهت کمترین ابلق سواری بیش نیست

Моҳи нав бо наъли шбрнк ту дорад нисбатӣ

ماه نو با نعل شبرنک تو دارد نسبتی

Варна андари гӯши гардуни гӯшворӣ беш нест

ورنه اندر گوش گردون گوشواری بیش نیست

Сарвар аз он бахтён коранд харҷи матбахат

سرور از آن بختیان کارند خرج مطبخت

Ҳафт грдўнро ки май бинии қаторӣ беш нест

هفت گردونرا که می بینی قطاری بیش نیست

Абру дарёро ки бо дасти ту нисбат ме кунанд

ابر و دریا را که با دست تو نسبت می کنند

Аз муҳӣти файзи анъомати бухорӣ беш нест

از محیط فیض انعامت بخاری بیش نیست

Олимии мустағриқи дарёии анъомат валек

عالمی مستغرق دریای انعامت ولیک

Ҳосили ин бандаи гўӣии интизорӣ беш нест

حاصل این بنده گوئی انتظاری بیش نیست

Офтоб ар сурх бар меояд аз машриқ равост

آفتاب ار سرخ بر می آید از مشرق رواست

Каз фурӯғи нури рояти шармсорӣ беш нест

کز فروغ نور رایت شرمساری بیش نیست

Чарх агар дроъаҳи нилии бипушад гӯ бапуш

چرخ اگر درّاعه نیلی بپوشد گو بپوش

Зонк бар марги ҳасудати сӯгворӣ беш нест

زانک بر مرگ حسودت سوگواری بیش نیست

Наҳси Акбар бар сипеҳр аз саҳми теғи ҳиндят

نحس اکبر بر سپهر از سهم تیغ هندیت

Ҳиндӯии саргашта бар нилии ҳисорӣ беш нест

هندوی سرگشته بر نیلی حصاری بیش نیست

Душманатгар фии алмисл бар тахт бошад таҳти тест

دشمنت گر فی المثل بر تخت باشد تحت تست

Зонк тахташ аз сари таҳқиқи дорӣ беш нест

زانک تختش از سر تحقیق داری بیش نیست

Боди фармонати мадори маркази алавӣ аз анк

باد فرمانت مدار مرکز علوی از انک

Чархро бар маркази суфлои мадорӣ беш нест

چرخ را بر مرکز سفلی مداری بیش نیست