Зубдаи даврони малики мустансири он каз кибриё
زبده دوران ملک مستنصر آن کز کبریا
Ҳазрат ӯро млози оли алп арғўн кунанд
حضرت او را ملاذ آل الپ ارغون کنند
Шаш ҷиҳатро муштақ аз шаш ҳарфи исмаш май наад
شش جهت را مشتق از شش حرف اسمش می نهد
Зон сабаб дар рифъаташи ҳафт осмон мазмун кунанд
زان سبب در رفعتش هفت آسمان مضمون کنند
Назд калаки нақши бандаши номи Монӣ гар баранд
نزد کلک نقش بندش نام مانی گر برند
Бояд Байзои ҳадиси саҳари Бобул чун кунанд
باید بیضا حدیث سحر بابل چون کنند
Шоҳиди ма рӯй рӯйиш чун бар андозад ттқ
شاهد مه روی رویش چون بر اندازد تتق
Меҳри рӯзи афрӯзро бар талъаташ мафтӯн кунанд
مهر روز افروز را بر طلعتش مفتون کنند
Акси теғ хӯн фишонаш чун бар афлоки афканд
عکس تیغ خون فشانش چون بر افلاک افکند
Осмонрои домани пирӯзаи гаван гулгун кунанд
آسمانرا دامن پیروزه گون گلگون کنند
Бо вуҷӯди ршҳаҳ ӣ дарёии ҷўдши соилон
با وجود رشحه ی دریای جودش سائلان
Шарм доранд ар суол аз қулзум ва Ҷайҳун кунанд
شرم دارند ار سئوال از قلزم و جیحون کنند
Пеши лафзи ъзб ӯ гавҳари фурӯашон аз ҳаё
پیش لفظ عذب او گوهر فروشان از حیا
Об гирданд ар ҳадиси лؤлؤӣ макнун кунанд
آب گردند ار حدیث لؤلؤی مکنون کنند
эй ки гирди хоки пояти сокинони осмон
ای که گرد خاک پایت ساکنان آسمان
Серума ӣ чашми ҷаҳони байни шаҳ гардун кунанд
سرمه ی چشم جهان بین شه گردون کنند
Гар сияҳ корӣ кунад хасмат бигӯ бо ахтарон
گر سیه کاری کند خصمت بگو با اختران
То бтиғи хури зи олам чун шабаш берун кунанд
تا بتیغ خور ز عالم چون شبش بیرون کنند
Дар ҳузурати номи душман чун туами брдози анк
در حضورت نام دشمن چون توام برداز انک
Нисбати қоруни куҷо бо исмат ҳрўн кунанд
نسبت قارون کجا با عصمت هرون کنند
Гар зи хилқати шамаи ӣии сӯии диёр чин баранд
گر ز خلقت شمه ئی سوی دیار چین برند
Машкро дар нофи оҳӯ аз хиҷолат хӯн кунанд
مشک را در ناف آهو از خجالت خون کنند
Чун нивисам васфи рмҳи хатят аз шеъри ман
چون نویسم وصف رمح خطیت از شعر من
Ахтарон бар аждаҳои осмон афсун кунанд
اختران بر اژدهای آسمان افسون کنند
Табъи ман чун арғунуни мадҳати орад дар хурӯш
طبع من چون ارغنون مدحت آرد در خروش
Зуҳрарогар хуш наво хонанд беқонӯн кунанд
زهره را گر خوش نوا خوانند بی قانون کنند
Номи файзу дасту калаки Мисряти арбоби ақл
نام فیض و دست و کلک مصریت ارباب عقل
Мавҷи дарёии муҳӣту моҳӣ зўолнўн кунанд
موج دریای محیط و ماهی ذوالنون کنند
Нақши пардозони фитрати книттро аз шараф
نقش پردازان فطرت کنیتت را از شرف
Шояд ар нақши тарози чарх сқлотўн кунанд
شاید ار نقش طراز چرخ سقلاطون کنند
Рояти ммҳўзи бадхоҳи тугар сар бар кашид
رایت ممهوز بدخواه تو گر سر بر کشید
Бо лФиФи турра ӯ касраро мақрун кунанд
با لفیف طرّه او کسره را مقرون کنند
Оташи афрӯзони қаҳрат чун илм берун зананд
آتش افروزان قهرت چون علم بیرون زنند
Баҳрро дар бар кашанду кӯҳро ҳомӯн кунанд
بحر را در بر کشند و کوه را هامون کنند
Бикри фикрат чун қалам дар сӯрат Лайлӣ кашид
بکر فکرت چون قلم در صورت لیلی کشید
Ақлро аз зулф чун занҷир ӯ маҷнӯн кунанд
عقل را از زلف چون زنجیر او مجنون کنند
Табъи дрокт чу аз сари илоҳӣ дам занад
طبع درّاکت چو از سرّ الهی دم زند
Ҷаҳл бошад гиребони илм афлотӯн кунанд
جهل باشد گریبان علم افلاطون کنند
Ҳамчуи Юсуфи зот бе мусалласи азизи Мисри бод
همچو یوسف ذات بی مثلث عزیز مصر باد
То ҳаводисро зи Ямани давлатат мсҷўн кунанд
تا حوادث را ز یمن دولتت مسجون کنند