Гуфт бо ман яке зи фирӯзон

گفت با من یکی ز فیروزان

Ки чаҳ будат з омадани мақсӯд

که چه بودت ز آمدن مقصود

Шаҳри бгзоштӣ ва бигузаштӣ

شهر بگذاشتی و بگذشتی

Аз мақомӣ ки буд маъдани ҷӯад

از مقامی که بود معدن جود

Ва амдии сӯии меҳнати ободӣ

و امدی سوی محنت آبادی

Ки набошад дарави карами мавҷӯд

که نباشد درو کرم موجود

Ин замон бо вуҷӯди ҳокими мо

این زمان با وجود حاکم ما

Ҷӯадро нест дар замонаи вуҷӯд

جود را نیست در زمانه وجود

Сими висаи сету шоҳи мо ромин

سیم ویسه ست و شاه ما رامین

Зар Аёзасту мейри мо Маҳмӯд

زر ایازست و میر ما محمود