Соҳиби могараш карам будӣ
صاحب ما گرش کرم بودی
Мислаши андари замона кам будӣ
مثلش اندر زمانه کم بودی
Вар набӯдӣ илми ббди номӣ
ور نبودی علم ببد نامی
Фалакаши шақаи илм будӣ
فلکش شقّه علم بودی
Вари ҷҳонро вуҷӯд наниҳодӣ
ور جهانرا وجود ننهادی
Мислаши ин лаҳза дар адам будӣ
مثلش این لحظه در عدم بودی
Вари дирамро з даст ме додӣ
ور درم را ز دست می دادی
Ном ӯ сиккаи дирам будӣ
نام او سکّه درم بودی
Вари аҷамро биҷӯад бигирифтӣ
ور عجم را بجود بگرفتی
Аинзмони хусрави аҷам будӣ
اینزمان خسرو عجم بودی
Шарбатигар бтшнгон додӣ
شربتی گر بتشنگان دادی
Машрабаши айни ҷоми ҷам будӣ
مشربش عین جام جم بودی
Банда ӣ золи зар агар нашудӣ
بنده ی زال زر اگر نشدی
Сад ғуломаш чу Густаҳм будӣ
صد غلامش چو گستهم بودی
Даргааши қибла ӣ аҷами гаштӣ
درگهش قبله ی عجم گشتی
Ҳарамаши каъба ӣамам будӣ
حرمش کعبه ی امم بودی
Маликаши азъФ алъбод шудӣ
ملکش اضعف العباد شدی
Фалакаши Асғари алхдм будӣ
فلکش اصغر الخدم بودی
Кошкӣ гар надоштӣ қадамӣ
کاشکی گر نداشتی قدمی
Суханаш дар хури қадам будӣ
سخنش در خور قدم بودی
ё чу байт алҳрм шудӣ ҳарамаш
یا چو بیت الحرم شدی حرمش
Бандааш муҳаррами ҳарам будӣ
بنده اش محرم حرم بودی
Дргҳр гар надоштӣ халалӣ
درگهر گر نداشتی خللی
Дилу дасташ чу кон ваем будӣ
دل و دستش چو کان ویم بودی
Вар набӯдӣ бҳкми худ мағрур
ور نبودی بحکم خود مغرور
Бар ҳамаи хусравони ҳукм будӣ
بر همه خسروان حکم بودی
Ҷумлаи сар бар хаташи нҳодндӣ
جمله سر بر خطش نهادندی
Гар сияҳи рӯ на чун қалам будӣ
گر سیه رو نه چون قلم بودی
Бандагар зу надоштӣ тамаъӣ
بنده گر زو نداشتی طمعی
Пеш ӯ низ муҳтарам будӣ
پیش او نیز محترم بودی
Ғами бечорагон агар хӯрдӣ
غم بیچارگان اگر خوردی
Зини ҳамаи айбҳо чаҳ ғам будӣ
زین همه عیبها چه غم بودی
Ҳама дорад камолу фазлу ҳунар
همه دارد کمال و فضل و هنر
Аидриғогараш карам будӣ
ایدریغا گرش کرم بودی