Он причҳраҳ ки ҷавру ситам ойин дорад

آن پریچهره که جور و ستم آئین دارد

Чаҳ хато рафт ки абрӯаш дигар чин дорад

چه خطا رفت که ابروش دگر چین دارد

Нофа ӣ мшги зи чини хезад ва он тарки хто

نافه ی مشگ ز چین خیزد و آن ترک ختا

эй басои чин ки дар он турра ӣ мшгин дорад

ای بسا چین که در آن طرّه ی مشگین دارد

Дили ғамгини маро гарчи бтороҷи бабрад

دل غمگین مرا گرچه بتاراج ببرد

Шодмонам ки ватан дар дил ғамгин дорад

شادمانم که وطن در دل غمگین دارد

Аҷаб аз чашми камондор ту дорам ки муқӣм

عجب از چشم کماندار تو دارم که مقیم

Маст хуфтасту камон бар сар болин дорад

مست خفتست و کمان بر سر بالین دارد

эй хушо оҳӯии чашмат ки баҳри гӯша ки ҳаст

ای خوشا آهوی چشمت که بهر گوشه که هست

Хўобгаҳи бартарафи лола ва насрин дорад

خوابگه برطرف لاله و نسرین دارد

Мурғи дил каз сари зулфати ншкибди нафасӣ

مرغ دل کز سر زلفت نشکیبد نفسی

Бозгўӣии ҳаваси ҷангал шоҳин дорад

بازگوئی هوس جنگل شاهین دارد

Гарчи Фарҳоди бтлхии з ҷаҳон рафт валек

گرچه فرهاد بتلخی ز جهان رفت ولیک

Ҳамчунон шӯри шукри ханда ӣ ширин дорад

همچنان شور شکر خنده ی شیرین دارد

Дили гмгштаҳи зи чашми ту талаб ме кардам

دل گمگشته ز چشم تو طلب می کردم

Кард ишорати басари зулфи сияҳ кин дорад

کرد اشارت بسر زلف سیه کاین دارد

Хоҷу аз чашма ӣ навишт чу ҳикоят гуяд

خواجو از چشمه ی نوشت چو حکایت گوید

Ҳама гӯйанд сухани байн ки чаҳ ширин дорад

همه گویند سخن بین که چه شیرین دارد