Хуршедро зи машки зира пӯш карда анд

خورشید را ز مشک زره پوش کرده اند

Вонгаҳи баҳонаи зулфу банно гӯш карда анд

وانگه بهانه زلف و بنا گوش کرده اند

Аз пари дилии ду ҳиндӯии кофари нажодашон

از پر دلی دو هندوی کافر نژادشان

Бо офтоби даст дар оғӯш карда анд

با آفتاب دست در آغوش کرده اند

Дар тоб рафтаанд ва бар ошуфта каз чаҳ рӯй

در تاب رفته اند و بر آشفته کز چه روی

Ташбеҳи мо бснбли ма пӯш карда анд

تشبیه ما بسنبل مه پوش کرده اند

Карданд тарки суҳбати аҳди қадим ро

کردند ترک صحبت عهد قدیم را

Маълум мешавад ки фаромӯш карда анд

معلوم می شود که فراموش کرده اند

Ҳар шаби мғнёни замирами зи сӯзи ишқ

هر شب مغنیان ضمیرم ز سوز عشق

Бар қавли булбулони саҳар гӯш карда анд

بر قول بلبلان سحر گوش کرده اند

Манъам макун збодаҳ ки арбоби ақл ро

منعم مکن زباده که ارباب عقل را

Аз ҷоми ишқи волау мадҳуш кара анд

از جام عشق واله و مدهوش کره اند

Хоҷу бануш дардии ишқаш ки ошиқон

خواجو بنوش دُردی عشقش که عاشقان

Хӯн хӯрдаанду неш ҷФонўш карда анд

خون خورده اند و نیش جفانوش کرده اند