Сӯй дайрам нагузоранд ки ғайрим донанд

سوی دیرم نگذارند که غیرم دانند

Вари сӯй каъба шавам роҳиб дайрам хонанд

ور سوی کعبه شوم راهب دیرم خوانند

Зоҳидӣ каз майу маъшӯқи маро манъ кунанд

زاهدان کز می و معشوق مرا منع کنند

Чун шудам куштаи зи теғам бача ме тарсонанд

چون شدم کشته ز تیغم بچه می ترسانند

Рӯй бинмоӣ ки ҷамъӣ ки парешон тавонад

روی بنمای که جمعی که پریشان تواند

Чун сари зулфи парешон ту саргардонанд

چون سر زلف پریشان تو سرگردانند

Дил девонаам аз банд куҷо гирад панд

دل دیوانه ام از بند کجا گیرد پند

Кони ду зулфи сияҳаш силсила ме ҷанбанд

کان دو زلف سیهش سلسله می جنباند

Ман магари девам агар зонк биринҷами зрқиб

من مگر دیوم اگر زانک برنجم زرقیب

Ки рақибон ту донам ки парӣ доронанд

که رقیبان تو دانم که پری دارانند

Оқибат аз шукрати шӯр бар орми рӯзӣ

عاقبت از شکرت شور بر آرم روزی

Гарчи аз қанди ту ҳамчун магасами мироннд

گرچه از قند تو همچون مگسم میرانند

Чун ту эй фитна ӣ нўхостаҳи бархестаи ӣӣ

چون تو ای فتنه ی نوخاسته برخاسته ئی

Шамъро шояд агар пеш рахт бинишонанд

شمع را شاید اگر پیش رخت بنشانند

Ҳоли он наргиси маст аз ман махмур бипурс

حال آن نرگس مست از من مخمور بپرس

Зонк дар чашм ту сиррӣаст ки мисатон донанд

زانک در چشم تو سرّیست که مستان دانند

Хоки рӯбон дарат дам бидам аз чашма ӣ чашм

خاک روبان درت دم بدم از چشمه ی چشم

Об бар хоки сари кӯй ту ме афшонанд

آب بر خاک سر کوی تو می افشانند

Ҷони фурӯашони раҳи ишқи ту қавмӣ аҷабанд

جان فروشان ره عشق تو قومی عجبند

Ки басӯрат ҳама ҷисманд ва бмънӣ ҷонанд

که بصورت همه جسمند و بمعنی جانند

Андалебони гулистони замирати хоҷу

عندلیبان گلستان ضمیرت خواجو

Гоҳи шукри шикании тӯтӣ хуш алҳонанд

گاه شکّر شکنی طوطی خوش الحانند