Чун соябони офтоб аз машк тоторӣ кунад

چون سایبان آفتاب از مشک تاتاری کند

Рӯзи ман бади рӯзро ҳамчун шаб торӣ кунад

روزِ منِ بد روز را همچون شب تاری کند

Аз хастагони дил май барад лекин намедорад нигаҳ

از خستگان دل می برد لیکن نمی‌دارد نگه

Саҳласт дили бурдан вале бояд ки дилдорӣ кунад

سهلست دل بردن ولی باید که دلداری کند

Зинсон ки ман дунёу дайн дар кор ишқаш карда ам

زینسان که من دنیا و دین در کار عشقش کرده‌ام

Ёрӣ буд кӯ ҳар замон бо дайгарӣ ёрӣ кунад

یاری بود کو هر زمان با دیگری یاری کند

То кӣ хӯрам хӯни ҷигар дар интизори ваъда аш

تا کی خورم خون جگر در انتظار وعده‌اش

Гар медиҳад коми дилам чандам ҷгрхўорӣ кунад

گر می‌دهد کام دلم چندم جگرخواری کند

Гӯйанд агар зорӣ кунӣ дигар ниёзорад ту ро

گویند اگر زاری کنی دیگر نیازارد تو را

Султон чаҳ ғам дорад агар бо зорӣ эй зорӣ кунад

سلطان چه غم دارد اگر با زاری‌ای زاری کند

Ҳамчун камари худро ба зар бар ваии тавон бастан вале

همچون کمر خود را به زر بر وی توان بستن ولی

Чун зар набинад дар миёни оҳанг безорӣ кунад

چون زر نبیند در میان آهنگ بیزاری کند

Бар ошиқони хастаи дил ҳар шаб шабихун оварад

بر عاشقان خسته دل هر شب شبیخون آورد

Чун зўрмндст ва ҷавон хоҳад ки айёрӣ кунад

چون زورمندست و جوان خواهد که عیاری کند

Гӯи ғамзаро пандӣ бидиҳ то тарк ғмсозӣ кунад

گو غمزه را پندی بده تا ترک غمسازی کند

ё турраро бандии буна то тарк таррорӣ кунад

یا طرّه را بندی بنه تا ترک طرّاری کند

Хоҷу агар зулфи кажаши бинӣ ки бар хоки аўФтд

خواجو اگر زلف کژش بینی که بر خاک اوفتد

Бо он расани дарчии Марви кон аз сияҳ корӣ кунад

با آن رسن درچه مرو کان از سیه‌کاری کند