эй дил ар суҳбати ҷонони талабии ҷони дрбоз

ای دل ار صحبت جانان طلبی جان درباز

Ҷон чаҳ бошад ду ҷаҳон дар раҳи ҷонони дрбоз

جان چه باشد دو جهان در ره جانان درباز

Марди ин роҳи нӣӣ варна чу мардони раҳаш

مرد این راه نئی ورنه چو مردان رهش

Пой наниҳода аз аввали сару сомони дрбоз

پای ننهاده از اول سر و سامان درباز

Дар раҳи ҷони ҷаҳони ҷону ҷаҳон бохта анд

در ره جان جهان جان و جهان باخته اند

Ту агар аҳли дилии дил чу буд ҷони дрбоз

تو اگر اهل دلی دل چو بود جان درباز

То турои деву парии ҷумла мусаххар гардад

تا ترا دیو و پری جمله مسخّر گردد

Гар кам аз мӯри нӣии малики сулаймони дрбоз

گر کم از مور نئی ملک سلیمان درباز

Даъвӣ зуҳд кунӣ дардӣ хумор бануш

دعوی زهد کنی دُردی خمّار بنوش

Дайну дунёи талабии олами имони дрбоз

دین و دنیا طلبی عالم ایمان درباز

Дардро чошнӣӣ ҳаст ки дрмонро нест

درد را چاشنیی هست که درمانرا نیست

Гар ту он май талабии моя ӣ дармони дрбоз

گر تو آن می طلبی مایه ی درمان درباز

То салотини ҷаҳони ҷумлаи гадоӣ ту шаванд

تا سلاطین جهان جمله گدای تو شوند

Чун гадоён дараш маликати султони дрбоз

چون گدایان درش ملکت سلطان درباز

Бо лабу холи вай ар умри Хизр май хоҳӣ

با لب و خال وی ار عمر خضر می خواهی

Тарк зулмат куну сарчашма ӣ ҳайвони дрбоз

ترک ظلمت کن و سرچشمه ی حیوان درباز

То бчўгони саодати бабрии гӯии мурод

تا بچوگان سعادت ببری گوی مراد

Гӯии дил дар хами он зулф чу чавгони дрбоз

گوی دل در خم آن زلف چو چوگان درباز

Сари майдони муҳаббат будат малики вуҷӯд

سر میدان محبت بودت ملک وجود

Агарат даст диҳад бар сари майдони дрбоз

اگرت دست دهد بر سر میدان درباز

Хоҷу ар луқмаи ӣӣ аз суфра ӣ луқмони талабӣ

خواجو ار لقمه ئی از سفره ی لقمان طلبی

Малики Юнони зи паии ҳикмати Юнон дар боз

ملک یونان ز پی حکمت یونان در باز